1
00:00:50,843 --> 00:00:51,985
Uz kājām!

2
00:01:13,031 --> 00:01:14,350
Amerikānis, pulkvedis.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,534
Viņš bija pie vārtiem,
uzdodoties par virsnieku.

4
00:01:23,082 --> 00:01:24,522
Tu biji viens?

5
00:01:25,835 --> 00:01:28,754
Spieg, tu biji viens?

6
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
Man patīk būt vienai.

7
00:01:31,716 --> 00:01:33,384
Kāpēc tu šeit atnāci?

8
00:01:34,260 --> 00:01:36,722
Jums ir daudz jauku lietu.

9
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
Citu cilvēku lietas.

10
00:01:39,932 --> 00:01:42,019
"Uzvarētājam
pieder laupījums."

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"Uzvarētājam"?

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,899
Berlīne ir drupās.

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,734
Fērers slēpjas.

14
00:01:49,942 --> 00:01:51,652
Jūs zaudējāt.

15
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
Uzved viņu augšā.

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,578
ko? ko? Čau!

17
00:01:59,745 --> 00:02:00,828
Hei, uzgaidi mirkli. Puiši!

18
00:02:00,995 --> 00:02:02,316
Mirklis. Lūdzu!

19
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
Stop! Man jārunā ar komandieri.

20
00:02:04,875 --> 00:02:06,751
Pulkvedis. Es to atradu!

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,213
Dari, kā viņš saka. Atveriet to.

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
Ārsts.

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
Longinusa lance.

24
00:02:28,147 --> 00:02:30,442
Asmens, kas sūca Kristus asinis.

25
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Svētā Lance.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Dubultsargs.
Tā ir balva, ko Fērers meklē.

27
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
Pulkvedi, mums jārunā.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Nav laika, doktor.

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Vilciens uz Berlīni gaida.

30
00:02:50,545 --> 00:02:51,545
Meklē mežu!

31
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Ņem suņus.

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Vai jūs domājat, ka spiegs bija viens?

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
Aiziet! Aiziet! Aiziet! Mēs izvācamies!

34
00:02:57,343 --> 00:02:58,343
Dubultā!

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,223
Šķiet, ka viņi aiziet

36
00:03:25,247 --> 00:03:26,539
bez jums, puiši.

37
00:03:27,832 --> 00:03:29,960
Pastāstiet mums savu stāstu vai mirstiet.

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
Stāsts. Hm...

39
00:03:32,962 --> 00:03:34,798
Labi, labi.

40
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Nu...

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,259
viss sākās

42
00:03:38,968 --> 00:03:43,014
kādreiz sen bija,
kad šis ciems

43
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
no stulbajiem zilacainajiem zēniem
nolēma sadoties rokās

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,896
un seko šim nosvīdis
mazais pīpēdis

45
00:03:49,979 --> 00:03:51,731
vārdā Ādolfs...

46
00:05:30,913 --> 00:05:33,000
Šis vīrietis bija kopā ar amerikāni.

47
00:05:34,750 --> 00:05:35,836
Šī ir amerikāņa soma.

48
00:05:37,713 --> 00:05:38,713
Ko es esmu izdarījis?

49
00:05:43,259 --> 00:05:44,595
Atved viņu uz manu karieti.

50
00:05:52,476 --> 00:05:55,271
Uzmanīgi. Šis ir Fērers
īpaša relikvija!

51
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
<i>Heil Hitler!</i>

52
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Palieciet sēdēt.

53
00:06:27,012 --> 00:06:28,346
Tātad...

54
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
tu esi putnu vērotājs?

55
00:06:36,812 --> 00:06:38,689
Jā. Bombardēšanas dēļ

56
00:06:38,981 --> 00:06:41,610
cielavas seko
pavisam cita trajektorija.

57
00:06:45,572 --> 00:06:47,281
Mēs pieķērām tavu līdzdalībnieku.

58
00:06:48,492 --> 00:06:49,992
Amerikānis.

59
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Ak, mans!

60
00:08:22,793 --> 00:08:24,004
Nost no manis!

61
00:08:52,282 --> 00:08:53,551
Ir viens iemesls

62
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
tu vēl esi dzīvs, putnu vērotāj.

63
00:08:57,620 --> 00:08:59,163
Kas tevi sūtīja?

64
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Kāda bija tava misija?

65
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Lūdzu, pulkveža kungs, nē.
es tevi lūdzu.

66
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Mani sauc Basil Shaw.

67
00:09:06,379 --> 00:09:08,340
Es esmu profesors Oksfordā.

68
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Arheologs.

69
00:09:17,349 --> 00:09:18,432
Šeit jūs esat.

70
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
Ir problēma.

71
00:09:25,731 --> 00:09:27,501
Man jārunā ar pulkvedi.

72
00:09:27,525 --> 00:09:28,527
Tas ir steidzami.

73
00:09:31,613 --> 00:09:33,573
Man ir meita. es tevi lūdzu.

74
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
Es garantēju, ka jūs nekad neredzēsit
atkal jūsu bērns, Šova kungs.

75
00:09:38,995 --> 00:09:43,250
Ja vien tu nepaskaidrosi
kāpēc jūsu līdzdalībniekam tas bija.

76
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
<i>Sieg heil!</i>

77
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
<i>Mums teica
ka Lance of Longinus</i>

78
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
var atrast cietoksnī.

79
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Mēs to meklējām.

80
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Kāpēc?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Tā spēka dēļ?

82
00:10:17,533 --> 00:10:20,203
Tam nav spēka.

83
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
Es un mans draugs
mēģināja glābt vēsturi.

84
00:10:28,128 --> 00:10:29,768
Man jārunā ar pulkvedi.

85
00:10:30,880 --> 00:10:31,923
Tas ir par Lensu.

86
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
Man bija tikai brīdis, lai uz to paskatītos.

87
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Protams, mana apmācība ir fizikā,

88
00:11:22,474 --> 00:11:24,433
Dieva dēļ, izspļauj!

89
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Lance...

90
00:11:29,940 --> 00:11:31,649
Tas ir viltojums.

91
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
Tas ir viltojums.

92
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Viltojums?

93
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
Asmens ir sakausējums.

94
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Piecdesmit gadus vecs,

95
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
gravīras nesen. Tā ir kopija.

96
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Mēs esam miruši.

97
00:11:46,123 --> 00:11:47,307
Divpadsmitais gadsimts.

98
00:11:47,331 --> 00:11:48,542
Trīspadsmitais gadsimts.

99
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramzess II.

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,963
Neviena no šīm lietām nav viltota.

101
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
Man ir jāaptur šis vilciens.

102
00:11:58,719 --> 00:12:00,639
Šajā vilcienā ir vēl viena relikvija.

103
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Viens ar reālu spēku.

104
00:12:03,097 --> 00:12:04,224
par ko tu runā?

105
00:12:06,268 --> 00:12:07,268
Antikitera.

106
00:12:07,894 --> 00:12:08,562
Antikitera?!

107
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
Pietiek ar to veco ciparnīcu!

108
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Pulkvedis, fērers ir zaudējis karu...

109
00:12:13,649 --> 00:12:15,027
un viņa prāts!

110
00:12:17,361 --> 00:12:18,572
Ļaujiet man paskaidrot.

111
00:12:20,573 --> 00:12:23,034
Antikiteras spēks
nav pārdabisks.

112
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Tā ir matemātika.

113
00:12:27,080 --> 00:12:28,581
Kurš to izmanto...

114
00:12:30,667 --> 00:12:32,168
nebūs karalis...

115
00:12:32,919 --> 00:12:33,921
ne imperators...

116
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
vai Fērers.

117
00:12:40,009 --> 00:12:41,802
Viņš būs Dievs.

118
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
Pārāk daudz nacistu.

119
00:13:05,701 --> 00:13:08,330
Un kā jūs iesakāt viņam to pateikt?

120
00:13:08,996 --> 00:13:09,996
Mans Fērers,

121
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Man žēl, ka Kristus Lance ir viltota.

122
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Bet šeit ir...

123
00:13:15,254 --> 00:13:18,005
puse no tā, par ko jūs nekad neesat dzirdējis.

124
00:13:19,549 --> 00:13:20,549
Pastāsti man,

125
00:13:20,967 --> 00:13:22,469
vai esi kādreiz ticies ar HITLERU?!!

126
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
Uz klāja diversants.

127
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
Un Hitlera Lance vairs nav.

128
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
<i>Sieg heil!</i>

129
00:14:09,015 --> 00:14:10,225
Tādā veidā!

130
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
ko tu te dari?!

131
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
kas pie velna?

132
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Indy?

133
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
Baz?

134
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Tu esi dzīvs!

135
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Līdz šim.

136
00:14:31,120 --> 00:14:33,331
Man likās, ka es tev teicu
palikt mežā, Baz.

137
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
Kāds vīrietis
slēpjas dzīvžogā

138
00:14:35,542 --> 00:14:37,543
kamēr viņa draugs
saskaras ar nāvi?

139
00:14:50,765 --> 00:14:54,519
Šo partiju izbrauc
puse pasaules senlietu.

140
00:14:54,686 --> 00:14:57,730
Es gribēju viņus apturēt,
bet tagad man tevi jāglābj.

141
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Vai jūs vismaz atradāt Lensu?

142
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
"Vismaz"?

143
00:15:01,109 --> 00:15:02,544
Nu, vai tev tas ir?

144
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
- Tas ir viltojums.
- Ko?

145
00:15:04,863 --> 00:15:06,405
Reprodukcija.

146
00:15:09,243 --> 00:15:10,243
Kas tu esi?

147
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
Indy?

148
00:15:24,549 --> 00:15:25,842
Antikitera.

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
Arhimēda ciparnīca.

150
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Atnesiet.

151
00:15:48,948 --> 00:15:50,075
Pasteidzies, Baz.

152
00:15:52,995 --> 00:15:54,370
Dod man to.

153
00:15:54,538 --> 00:15:55,663
Nāc.

154
00:16:10,303 --> 00:16:11,889
Celies augšā, Baz.

155
00:16:12,054 --> 00:16:13,264
Sekojiet man.

156
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Uz ieroci?

157
00:16:15,392 --> 00:16:16,684
Prom no nacistiem!

158
00:16:17,101 --> 00:16:19,062
Tie ir nacisti!

159
00:16:19,605 --> 00:16:21,606
Nolaidies! Uz leju! Uz leju!

160
00:17:10,864 --> 00:17:12,030
Šādā veidā. Nāc!

161
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Es to nevaru!

162
00:17:13,784 --> 00:17:15,701
Jūs vēlaties apstāties
uz nelielu gulēšanu?

163
00:17:19,498 --> 00:17:21,018
Viņiem ir Antikitera!

164
00:17:21,250 --> 00:17:23,291
Viegli.

165
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Tunelis!

166
00:18:06,002 --> 00:18:07,603
Sapratu! Nē!

167
00:18:47,961 --> 00:18:49,212
Indy!

168
00:18:57,386 --> 00:18:58,471
Paņem ieroci!

169
00:19:07,647 --> 00:19:09,066
Nošaujiet viņu!

170
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
Ne es!

171
00:19:13,444 --> 00:19:15,196
S-Piedod.

172
00:19:34,508 --> 00:19:36,509
Uzvarētājam iet laupījums.

173
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Nomet pistoli.

174
00:20:11,961 --> 00:20:13,505
Dodiet man Antikythera.

175
00:20:24,557 --> 00:20:25,976
Indy!

176
00:20:36,778 --> 00:20:37,778
Čau!

177
00:20:40,865 --> 00:20:43,201
- Lūk!
- Viņi tevi nedzird, Baz.

178
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Mums jālec!

179
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Kā ir ar manu saspringto ceļgalu?

180
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Ahh!

181
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Baz!

182
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Baz!

183
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Baz!

184
00:21:00,719 --> 00:21:02,386
- Indija!
- Baz!

185
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
Aiziet! Pārvietojies! Pārvietojiet to!

186
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Mazliet ruma, lai dotos mājās
tukšām rokām pēc visa tā.

187
00:21:14,398 --> 00:21:15,608
"Tukšām rokām"?

188
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
Ne gluži.

189
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
Arhimēda ciparnīca.

190
00:21:21,198 --> 00:21:22,240
Nu, puse no tā.

191
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
Nāc, Baz. Dosimies mājās.

192
00:22:09,704 --> 00:22:12,290
<i>Ritināt, sarullēt
burvju noslēpumu tūrei.</i>

193
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
<i>Dodieties tieši šajā virzienā</i>

194
00:22:14,292 --> 00:22:17,086
<i>Saritināt.</i>

195
00:22:17,171 --> 00:22:19,964
<i>Iesaistieties Mystery Tour.</i>

196
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
<i>Saritināt.</i>

197
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
<i>Iesaistieties Mystery Tour.</i>

198
00:22:25,679 --> 00:22:28,472
<i>- Satīt.
- Tas ir ielūgums.</i>

199
00:22:28,557 --> 00:22:29,892
<i>Satīt...</i>

200
00:22:29,974 --> 00:22:32,603
Lerijs! Atlaid to!

201
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
Atlaid to!

202
00:22:35,063 --> 00:22:36,898
Čau, Lerijs!

203
00:22:37,481 --> 00:22:42,112
<i>Maģisko noslēpumu tūre
gaida, lai jūs aizvestu.</i>

204
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
<i>Gaida, kad jūs aizvedīs.</i>

205
00:22:46,490 --> 00:22:51,538
<i>Ritināt
Satīt uz Mystery Tour</i>

206
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Lerijs!

207
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Lerijs!

208
00:22:55,209 --> 00:22:56,751
- Sveiks, Džounsa kungs.
- Kur ir Lerijs?

209
00:22:58,086 --> 00:23:00,165
- Kas ir šis puisis?
- Tas ir vecais puisis blakus.

210
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Lerijs, ir pulksten 8:00
no rīta.

211
00:23:02,048 --> 00:23:04,425
- "Ir 8:00 no rīta."
- Mēs par to runājām, Lerij.

212
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Jā, bet tā bija

213
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
- Darba diena, Džounsa kungs.
- Šī ir arī darba diena, Lerij!

214
00:23:09,556 --> 00:23:10,723
Ieslēdziet ziņas.

215
00:23:10,891 --> 00:23:12,934
Ir mēness diena, Džounsa kungs.

216
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Mēness diena?

217
00:23:27,615 --> 00:23:32,871
<i>Un avīzes vēlas zināt
kura kreklus tu valkā.</i>

218
00:23:34,705 --> 00:23:40,420
<i>Tagad ir laiks doties prom
kapsula, ja uzdrošinās.</i>

219
00:23:42,673 --> 00:23:47,009
<i>Tas ir majors Toms
uz zemes vadību.</i>

220
00:23:47,510 --> 00:23:50,972
<i>Es izeju pa durvīm.</i>

221
00:23:52,641 --> 00:23:58,230
<i>Un es peldu
visīpašākajā veidā.</i>

222
00:23:59,605 --> 00:24:05,653
<i>Un zvaigznes izskatās
šodien ļoti atšķirīgs.</i>

223
00:24:07,990 --> 00:24:09,074
Paldies.

224
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Viss, kas jums patiešām ir jāatceras

225
00:24:24,423 --> 00:24:28,009
ir šī perioda asīriešu keramika
ir raksturotas

226
00:24:28,176 --> 00:24:32,138
ar šo kompleksu
zilo līniju raksts.

227
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Labi?

228
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Es piešķīru no 131. līdz 171. lappusei

229
00:24:37,935 --> 00:24:39,563
šodien Vinfordā.

230
00:24:39,730 --> 00:24:41,230
Vai kāds lasa?

231
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Kāds?

232
00:24:47,320 --> 00:24:49,364
Šis ir testā.

233
00:24:49,530 --> 00:24:50,740
Labi.

234
00:24:51,950 --> 00:24:53,951
Domāju, ka es tev to pabarošu ar karoti.

235
00:24:56,829 --> 00:24:59,458
213. gadā pirms mūsu ēras

236
00:24:59,625 --> 00:25:01,626
Marsela vadītie romiešu spēki

237
00:25:01,792 --> 00:25:04,630
nolika aplenkumu
uz Sirakūzu pilsētu.

238
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
"Sirakūzas."

239
00:25:07,924 --> 00:25:10,510
Nevis Sirakūzas
Ņujorkā, Tonijā.

240
00:25:10,676 --> 00:25:12,261
Tas, kas atrodas Sicīlijā.

241
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Starp aizstāvjiem
no pilsētas

242
00:25:15,598 --> 00:25:18,684
bija tās slavenākais iedzīvotājs,
kurš bija...

243
00:25:20,895 --> 00:25:22,605
Nāciet, puiši.
Šis ir finālā.

244
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Arhimēds.

245
00:25:25,776 --> 00:25:26,817
Arhimēds.

246
00:25:26,984 --> 00:25:28,319
Arhimēds, kurš bija...

247
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
Matemātiķis.

248
00:25:29,779 --> 00:25:30,948
Matemātiķis.

249
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Bet vēl vairāk, izgudrotājs,

250
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
izcils inženieris

251
00:25:36,537 --> 00:25:37,954
kurš izdomājis ceļu

252
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
lai izmantotu enerģiju
no Vidusjūras saules

253
00:25:40,915 --> 00:25:43,751
uz ieliektiem spoguļiem un fokusējiet to

254
00:25:43,919 --> 00:25:46,587
par uzbrukumu romiešu karakuģiem
un aizdedzināja tos.

255
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Kas izdomāja milzu dzelzs nagus

256
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
kas varētu sagrābt naidniekus
no jūras.

257
00:25:55,556 --> 00:25:58,432
Bet kā mēs zinām
tas tiešām notika?

258
00:25:59,559 --> 00:26:03,564
Kāda fiziska, neapgāžama
arheoloģiskās liecības

259
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
- vai ir tādi izgudrojumi?
- Antikitera.

260
00:26:08,442 --> 00:26:10,612
- Antikitera.
- Iesācējiem.

261
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Viņi ir klāt!
Viņi ir pilsētas centrā!

262
00:26:14,740 --> 00:26:16,076
Kosmonauti.

263
00:26:16,242 --> 00:26:18,662
<i>Milzu parāde
šorīt būs redzams</i>

264
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
<i>apmēram
divarpus miljoni cilvēku</i>

265
00:26:20,538 --> 00:26:21,874
<i>ietvju apšuvums...</i>

266
00:26:24,917 --> 00:26:26,336
Viņš nāk.
Viņš ir atnācis. Redzi?

267
00:26:26,502 --> 00:26:27,921
Ak, lūk, viņš nāk.

268
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
Paslēpiet kūku.

269
00:26:31,592 --> 00:26:33,676
- Pārsteigums.
- Pārsteigums!

270
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
Jau vairāk nekā desmit gadus,
mūsu kolēģis doktors Džounss

271
00:26:41,058 --> 00:26:43,644
ir bijis lojāls kalps
no Hantera.

272
00:26:45,063 --> 00:26:46,647
Mūsu pateicības zīme.

273
00:26:53,989 --> 00:26:55,781
Oho.

274
00:26:59,327 --> 00:27:01,204
Paldies, ka pacieti mani.

275
00:27:15,635 --> 00:27:16,720
Šeit.

276
00:27:25,186 --> 00:27:27,457
<i>Astronauti
Nīls Ārmstrongs, Maiks Kolinss,</i>

277
00:27:27,480 --> 00:27:30,358
<i>un Buzz Aldrin nebūs
spēj izvairīties no uzmanības centrā.</i>

278
00:27:30,526 --> 00:27:32,443
<i>Plkst. 11:00
Austrumu vasaras laiks,</i>

279
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
<i>pateicīga tauta
izrādīs cieņu</i>

280
00:27:34,403 --> 00:27:37,031
<i>ar lentu parādi
caur Ņujorku un Čikāgu,</i>

281
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
<i>kulmināciju sasniedza vakariņas
Losandželosā...</i>

282
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
Ko teiktu senie cilvēki?

283
00:27:40,661 --> 00:27:42,453
<i>Nīls, Bazs un Maiks...</i>

284
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Ja viņi zinātu
mēs gājām uz mēness?

285
00:27:45,540 --> 00:27:47,084
Runājot kā senatnīgs,

286
00:27:47,250 --> 00:27:49,711
dodas uz Mēnesi
ir kā doties uz Reno.

287
00:27:49,877 --> 00:27:51,171
Nekurienes vidus

288
00:27:52,381 --> 00:27:53,840
un bez blekdžeka.

289
00:27:54,883 --> 00:27:56,509
Tu mani neatpazīsti, vai ne?

290
00:27:58,846 --> 00:28:00,888
Lai ko es darīju, es atvainojos.

291
00:28:01,848 --> 00:28:02,891
Tā ir Helēna.

292
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Helēna Šova.

293
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
Vombats?

294
00:28:08,730 --> 00:28:10,356
Oho, man nav
to dzirdēju pēc kāda laika.

295
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
-Tu esi garš.
- Es to darīju.

296
00:28:12,817 --> 00:28:14,111
Tas ir godīgi teikt.

297
00:28:16,238 --> 00:28:17,321
Es svinu.

298
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
- Es dodos pensijā.
- Ak.

299
00:28:21,159 --> 00:28:22,959
Oho. Nu tādā gadījumā
ko mēs dzeram?

300
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Apkalpošana numurā Šmita kungam.

301
00:28:42,346 --> 00:28:43,449
Noliec to malā.

302
00:28:43,472 --> 00:28:46,018
Es jautāju, kā tu salūzi
tavu potīti.

303
00:28:46,101 --> 00:28:48,246
- Nav jūsu darīšana.
– Vai jūs esat Šmita kungs?

304
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
"Ārsts" Šmits.
Viņš ir tur iekšā.

305
00:28:50,564 --> 00:28:52,065
Un viņš neko neēd
uz riteņiem,

306
00:28:52,148 --> 00:28:53,357
tāpēc noliec to uz galda.

307
00:28:54,817 --> 00:28:56,587
<i>Kad es biju mazs zēns,</i>

308
00:28:56,612 --> 00:28:57,778
<i>Es vienmēr iztēlojos</i>

309
00:28:57,945 --> 00:29:01,657
<i>tā viena diena
cilvēks staigātu uz Mēness.</i>

310
00:29:02,201 --> 00:29:03,326
<i>Un ar golly...</i>

311
00:29:09,958 --> 00:29:11,667
Diezgan svētki
ārā, hmm?

312
00:29:15,087 --> 00:29:16,548
Cilvēks, kuram tu kalpo,

313
00:29:16,714 --> 00:29:19,009
viņš ir tas, kurš ielika
tie astronauti uz Mēness.

314
00:29:19,175 --> 00:29:20,415
Būvēja raķetes, ar kurām viņi brauca.

315
00:29:21,636 --> 00:29:22,887
Apsveicu.

316
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
no kurienes tu esi?

317
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Bronksa, kungs.

318
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
Nē, nē. Es domāju sākotnēji,
tavi cilvēki.

319
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Vai jūs zināt?

320
00:29:33,981 --> 00:29:35,692
Es piedzimu
no Yankee Stadium, kungs.

321
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Un jūs cīnījāties par savu valsti?

322
00:29:41,073 --> 00:29:42,490
320. bataljons.

323
00:29:42,657 --> 00:29:45,035
Uzstādiet balonus, lai apturētu
lidmašīnas bombardē Normandiju.

324
00:29:50,540 --> 00:29:52,375
Un vai tu izbaudi
tava uzvara?

325
00:30:00,174 --> 00:30:01,575
Vai būs vēl kas?

326
00:30:03,804 --> 00:30:05,012
Jūs neuzvarējāt karā.

327
00:30:06,682 --> 00:30:07,807
Hitlers to pazaudēja.

328
00:30:13,438 --> 00:30:14,522
Jā.

329
00:30:15,566 --> 00:30:18,234
Mana lauka aģente, viņa atrada Šo.

330
00:30:19,236 --> 00:30:20,444
Jā, es nāku.

331
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Ejam, Hauke.

332
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Kur mēs esam šeit?

333
00:30:27,286 --> 00:30:28,787
Oksforda. Dārzā.

334
00:30:31,080 --> 00:30:32,374
Viņš bija oriģināls.

335
00:30:34,792 --> 00:30:36,211
Es tikko pabeidzu.

336
00:30:36,377 --> 00:30:37,378
Arheoloģijā.

337
00:30:38,337 --> 00:30:40,464
Arheoloģija. Oho.

338
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
Ābols tālu nekrita.

339
00:30:42,342 --> 00:30:45,052
Nu tagad es pētu
doktora grāds.

340
00:30:46,262 --> 00:30:47,782
Kāda ir jūsu tēma?

341
00:30:48,056 --> 00:30:50,057
Arhimēda ciparnīca.

342
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Antikitera.

343
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Ko jūs par to zināt?

344
00:30:56,981 --> 00:30:58,317
Nu, iesākumam,

345
00:30:58,482 --> 00:31:01,862
1902. gadā grieķu sūkļu ūdenslīdēji
atrada avarējušu romiešu karakuģi,

346
00:31:02,028 --> 00:31:03,404
milzīgs, pie Grieķijas krastiem.

347
00:31:04,030 --> 00:31:05,740
Zem klāja, aizzīmogots vaskā,

348
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
bija pulkstenim līdzīgs mehānisms,

349
00:31:07,617 --> 00:31:10,412
smalki instrumenti, mērķis nezināms.

350
00:31:10,578 --> 00:31:12,455
Nekas aptuvens
tās sarežģītība

351
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
parādās pasaulē
uz 1000 gadiem.

352
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
- Tu esi paveicis mājasdarbu.
- Nu ne es.

353
00:31:18,002 --> 00:31:19,421
Tētis. Viņam bija
visi šie žurnāli,

354
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
daudz piezīmju par to.

355
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Viņš bija apsēsts līdz galam.

356
00:31:26,678 --> 00:31:28,846
Viņš man teica, ka tu to atradi
nacistu laupīšanas vilcienā.

357
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Un tad pazaudēja to upē
Francijas Alpos.

358
00:31:35,436 --> 00:31:37,355
Hmm. Nu, tas bija sen.

359
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
Un tā bija tikai puse no numura.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,250
- Arhimēds...
- Arhimēds salauza ciparnīcu...

361
00:31:40,275 --> 00:31:41,961
- ...izjauca to.
- ...divās, un tad paslēpās

362
00:31:41,984 --> 00:31:44,130
abas puses no romiešiem
Sirakūzu aplenkuma laikā.

363
00:31:44,153 --> 00:31:45,364
Es zinu. Skaties.

364
00:31:46,448 --> 00:31:48,448
Jūs neatceraties pēdējo
kad es tevi redzēju, vai ne?

365
00:31:49,992 --> 00:31:51,118
Atceries ko?

366
00:31:51,202 --> 00:31:52,203
Tie ir Alpi.

367
00:31:53,663 --> 00:31:55,249
Jā, es redzu.

368
00:31:55,414 --> 00:31:57,166
Un šis ir maršruts
ka brauca tavs vilciens

369
00:31:57,250 --> 00:31:58,292
no nacistu cietokšņa

370
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
- 44. gadā.
- Pareizi.

371
00:31:59,545 --> 00:32:01,337
Tas gāja cauri
šī kalnu pāreja,

372
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
un tad šeit.

373
00:32:03,173 --> 00:32:05,008
Šeit tā ir vienīgā upe
maršrutā.

374
00:32:05,092 --> 00:32:06,634
- Pareizi.
- Zem tilta.

375
00:32:06,801 --> 00:32:08,178
Tas ir tur lejā.
Tam ir jābūt.

376
00:32:08,345 --> 00:32:10,763
- Un neviens, izņemot mūs, nezina.
- "Mums"?

377
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
Nu, es domāju, jūs.

378
00:32:12,723 --> 00:32:14,268
Un es. Tātad, jā.

379
00:32:14,433 --> 00:32:16,269
- Mēs.
- Mēs.

380
00:32:17,270 --> 00:32:19,772
Un kas tu biji
domā tieši?

381
00:32:21,232 --> 00:32:22,317
Nu, tas varbūt...

382
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
mēs varētu doties tur.

383
00:32:25,863 --> 00:32:26,904
Un?

384
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
Un atrodi to. Un...

385
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
Un es kļūtu...

386
00:32:32,326 --> 00:32:33,494
slavens.

387
00:32:33,662 --> 00:32:35,955
Ak, labi, nav slavens.
Slavens. Feted.

388
00:32:36,539 --> 00:32:38,333
Mēdzīgs arheologs.

389
00:32:38,500 --> 00:32:40,210
Un tu, galīgs triumfs!

390
00:32:40,294 --> 00:32:41,420
Indiana Džounss!

391
00:32:41,502 --> 00:32:43,547
Ārā ar blīkšķi!
Atkal seglos!

392
00:32:46,592 --> 00:32:48,009
Es šo nepārdodu, vai ne?

393
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Vombats...

394
00:32:53,848 --> 00:32:55,683
kāpēc tu dzenies pēc lietas

395
00:32:57,435 --> 00:32:59,520
tas tavu tēvu padarīja traku?

396
00:33:05,484 --> 00:33:06,903
Vai ne?

397
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Es sapratu.

398
00:33:26,214 --> 00:33:27,335
Drīz būs parāde.

399
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
Tātad, kas mums ir?

400
00:33:31,010 --> 00:33:33,387
Viņa ir tur, trešajā stāvā,
ar vecu puisi.

401
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Kas viņš ir, krievs?

402
00:33:34,847 --> 00:33:36,767
Nē, profesors.
Dr Henrijs Džonss.

403
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Klaber!

404
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Klaber, atgriezies šeit!
Tu neesi aģents!

405
00:33:41,605 --> 00:33:42,897
Dievs, sasodīts! Aiziet.

406
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Es saņemšu atbalstu šeit
un izvelciet failu Džounsam.

407
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Šādā veidā.

408
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Baziliks kļuva apsēsts
pēc šīs vācu teorijas.

409
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Pieņēmumi, tiešām.

410
00:34:52,259 --> 00:34:53,885
Arhimēds bija izdomājis

411
00:34:53,969 --> 00:34:56,972
ka kustības
Mēness un planētas

412
00:34:57,847 --> 00:34:59,056
nebija perfekti.

413
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Bija pārkāpumi
savās rotācijās.

414
00:35:03,978 --> 00:35:06,273
Viņš domāja šos
pārkāpumi

415
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
izskaidrot svārstības
temperatūrā, plūdmaiņās.

416
00:35:11,945 --> 00:35:13,237
Vētras, pat.

417
00:35:14,614 --> 00:35:17,492
Tātad viņš sāka būvēt
ierīce to prognozēšanai.

418
00:35:19,202 --> 00:35:20,996
Bet tad viņš paklupa

419
00:35:21,079 --> 00:35:23,123
metode, lai prognozētu vēl lielāku

420
00:35:23,873 --> 00:35:24,875
traucējumi.

421
00:35:26,751 --> 00:35:28,170
Lielāki traucējumi?

422
00:35:28,795 --> 00:35:31,005
Tavs tēvs
domāju, ka šī lieta varētu būt

423
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
savlaicīgi paredzēt plaisas.

424
00:35:50,983 --> 00:35:52,704
Hauke, ja tu nē...

425
00:35:54,905 --> 00:35:57,114
Atrada tos.

426
00:36:04,664 --> 00:36:05,748
Sveiki.

427
00:36:06,791 --> 00:36:09,001
Vai jūs meklējat...

428
00:36:09,168 --> 00:36:10,336
Doktors Džounss?

429
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Atvainojiet, vai es varu jums palīdzēt?

430
00:36:15,842 --> 00:36:16,844
Nē, paldies.

431
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Tikai rutīnas izmeklēšana,
kundze.

432
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
Vai tu esi policija?

433
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
Tas būs tikai daži mirkļi.

434
00:36:23,891 --> 00:36:25,601
- Profesors Plimptons.
- Kundze.

435
00:36:25,686 --> 00:36:26,846
- Profesors Plimpton!
- Kundze!

436
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Nomet ieroci.

437
00:36:32,775 --> 00:36:33,836
Ko pie velna tu dari?

438
00:36:33,860 --> 00:36:34,987
Hm...

439
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
Ko ārsts man saka,
Meisonas jaunkundze.

440
00:36:37,322 --> 00:36:38,322
Mendija?

441
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
Jā, nav liecinieku.

442
00:36:49,376 --> 00:36:51,460
Jēzu. kas pie velna?

443
00:36:51,753 --> 00:36:53,188
Tavs tēvs rakstīja
tik daudz burtu

444
00:36:53,213 --> 00:36:55,047
par ciparnīcu,
Es pārtraucu tos lasīt.

445
00:36:58,177 --> 00:36:59,177
Tu tiešām neatceries

446
00:36:59,260 --> 00:37:00,887
pēdējo reizi
Es biju tavā mājā?

447
00:37:02,847 --> 00:37:04,724
Toreiz es to paņēmu no viņa.

448
00:37:06,351 --> 00:37:07,951
Man likās, ka viņš ir apstājies
domājot par to.

449
00:37:08,019 --> 00:37:09,079
Bet tavs tēvs bija pārliecināts

450
00:37:09,103 --> 00:37:12,106
šī lieta bija īsta
un bīstami.

451
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Nešauj.

452
00:37:14,650 --> 00:37:18,070
Viņš baidījās, ja kāds atradīs
šo leģendāro planšetdatoru,

453
00:37:18,237 --> 00:37:19,364
Grafikas...

454
00:37:19,530 --> 00:37:20,592
Tablete, kurā ir norādījumi

455
00:37:20,615 --> 00:37:21,699
uz pārējo Dial.

456
00:37:21,867 --> 00:37:23,106
Un, ja viņi atrada Grafikus,

457
00:37:23,159 --> 00:37:24,679
viņi varētu iegūt
Ciparnīcas otra puse

458
00:37:24,702 --> 00:37:25,704
un salieciet abus kopā.

459
00:37:27,371 --> 00:37:28,612
Es zināju, ka tu to neiznīcināsi.

460
00:37:32,210 --> 00:37:34,045
Kā tu zināji
viņš man lūdza to iznīcināt?

461
00:37:34,922 --> 00:37:36,923
- Ko?
-Tu atceries to nakti.

462
00:37:37,673 --> 00:37:39,592
Man bija 12 gadi, Indy.

463
00:37:39,675 --> 00:37:41,155
Jūs zinājāt, ka mēs to nepametām
upē.

464
00:37:41,929 --> 00:37:43,847
- Bazs tev to neteica.
- Redzi, klausies.

465
00:37:43,931 --> 00:37:45,251
- Es nē...
- Nē, viņš nekad nav melojis.

466
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
- Nē...
- Kas tas par muļķībām bija

467
00:37:47,059 --> 00:37:48,101
- par karti?
-Tu...

468
00:37:48,268 --> 00:37:49,547
Nē, tev ir bijis
pārāk daudz viskiju.

469
00:37:50,186 --> 00:37:51,246
Ko tu dari, Vombat?

470
00:37:51,271 --> 00:37:52,606
Palieciet tur, kur esat.

471
00:37:53,815 --> 00:37:54,815
Nekustieties.

472
00:37:55,567 --> 00:37:57,128
– Kas ir šie cilvēki?
- Mums jātiek prom no šejienes.

473
00:37:57,152 --> 00:37:58,152
Vai viņi ir ar tevi?

474
00:37:58,237 --> 00:37:59,487
Ne centimetru, Šovas jaunkundze.

475
00:38:00,697 --> 00:38:01,697
Šovas jaunkundze, apstājieties!

476
00:38:05,369 --> 00:38:06,369
Helēna!

477
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Stop!

478
00:38:14,126 --> 00:38:15,128
Atvainojiet.

479
00:38:15,211 --> 00:38:18,172
- Helēna!
- Doktors Džonss. Tas ir beidzies.

480
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Kas jūs esat cilvēki?

481
00:38:19,715 --> 00:38:20,800
ko tu gribi?

482
00:38:22,635 --> 00:38:23,637
Stop!

483
00:38:25,722 --> 00:38:26,722
Helēna Šo!

484
00:38:26,806 --> 00:38:28,326
Viņa ir uz jumta.
Atrodiet citu ceļu augšup.

485
00:38:28,349 --> 00:38:29,434
Doktors Džounss!

486
00:38:29,893 --> 00:38:31,293
Dr Džonss,
mēs tev nedarīsim pāri.

487
00:38:57,795 --> 00:38:59,088
Pārvietot.
Mums viņiem jāseko.

488
00:38:59,172 --> 00:39:00,298
Aiziet. Pasteidzies.

489
00:39:27,867 --> 00:39:28,869
Izklaidējies!

490
00:39:41,672 --> 00:39:43,233
Labi, ejam.
Kusties, kusties, kusties! Iesaiņojiet to!

491
00:39:43,257 --> 00:39:44,402
Nāc, paņem visu.

492
00:39:44,425 --> 00:39:45,552
Viņu atrada!

493
00:40:13,996 --> 00:40:16,291
<i> — operators.
</i>- Man vajag policiju.

494
00:40:16,458 --> 00:40:18,751
Hantera koledža.
Cilvēki ir miruši.

495
00:40:18,835 --> 00:40:20,063
- Lūdzu...
- Pabeidz klausuli, puis.

496
00:40:25,884 --> 00:40:26,969
Piecelties.

497
00:40:32,431 --> 00:40:33,516
Labi, labi.

498
00:40:57,875 --> 00:40:59,333
Viņa ir prom. Tu to izpūti,

499
00:40:59,501 --> 00:41:00,751
tu sprūda-laimīgais krekeris.

500
00:41:00,918 --> 00:41:03,380
– Viņai tas bija rokā.
- Mēs saņēmām profesoru.

501
00:41:06,967 --> 00:41:08,166
Šeit ir fails par Džounsu.

502
00:41:08,217 --> 00:41:09,219
Jā.

503
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
Kas tu esi?

504
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
Tas ir mans jautājums.

505
00:41:40,666 --> 00:41:42,126
Jūs esat CIP.

506
00:41:42,293 --> 00:41:44,045
Ak, ne es, cilvēk.

507
00:41:44,213 --> 00:41:46,172
Es neņemu valdības darbus.

508
00:41:46,340 --> 00:41:47,423
Labi.

509
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Kā tu iepazinies
ar Šovas jaunkundzi?

510
00:41:51,260 --> 00:41:52,512
Viņa ir mana krustmeita.

511
00:41:53,262 --> 00:41:54,889
Es viņu neesmu redzējis 18 gadus.

512
00:41:55,056 --> 00:41:56,201
Kāpēc tu šodien satikies ar viņu?

513
00:41:56,224 --> 00:41:57,226
Vai dot viņai numuru?

514
00:41:58,601 --> 00:42:01,063
Kundze, tas ir senatnīgs
zobratu gabals.

515
00:42:02,021 --> 00:42:03,065
Puse gabala.

516
00:42:03,148 --> 00:42:04,815
Ak, tas ir daudz vairāk.

517
00:42:06,568 --> 00:42:07,735
Čau, ū, ū!

518
00:42:07,818 --> 00:42:09,099
Kur, tavuprāt, dodaties?

519
00:42:09,237 --> 00:42:10,614
Man notiek parāde.

520
00:42:10,780 --> 00:42:12,240
Un demonstrācija
nāk lejā šeit.

521
00:42:12,407 --> 00:42:13,449
Čau! Hei, hei!

522
00:42:14,117 --> 00:42:15,159
- Čau...
- Aizveries.

523
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Es nevaru iet šo ceļu.
Jādodas atpakaļ.

524
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
Pie velna nē!
Kas ar tevi, cilvēk?

525
00:42:24,670 --> 00:42:26,295
Sasodīts! Ejam kājām.

526
00:42:26,463 --> 00:42:27,547
Tu viņu dzirdēji.

527
00:42:29,215 --> 00:42:30,360
Ko pie velna tu domāji?

528
00:42:30,384 --> 00:42:31,735
- Staigā! Nāc.
- Kāda ir tava problēma?

529
00:42:31,760 --> 00:42:32,820
Tu neskaties
kad tu atkāpies?

530
00:42:32,844 --> 00:42:34,447
- Parūpējies par to puisi.
- Kurš par to maksās?

531
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
Viegli, puisis. Viegli.

532
00:42:35,681 --> 00:42:36,681
Turpini kustēties.

533
00:42:36,764 --> 00:42:38,516
Vai tu neredzi manu kabīni?
Tas ir dzeltens.

534
00:42:38,599 --> 00:42:40,244
Nē, tev būs jāmaksā
par šo virsbūvi, cilvēk.

535
00:42:40,268 --> 00:42:41,269
es ne...

536
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Tagad miers!
Tagad miers!

537
00:42:46,858 --> 00:42:49,695
Pārtrauciet karu!
Pārtrauciet cīņu!

538
00:42:49,862 --> 00:42:51,612
- Kur mēs ejam, Meisons?
- Uz šo pusi.

539
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
- Pie velna nē, mēs nebrauksim.
- Aizveries.

540
00:42:55,409 --> 00:42:57,135
- Pie velna nē, mēs nebrauksim!
- Pie velna nē!

541
00:42:57,159 --> 00:42:59,704
- Pie velna, mēs nebrauksim!
<i>- </i>Pie velna, mēs nebrauksim!

542
00:42:59,788 --> 00:43:00,789
Mēs nebrauksim!

543
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
- Pie velna, mēs nebrauksim!
<i>- </i>Pie velna, mēs nebrauksim!

544
00:43:03,916 --> 00:43:05,335
- Pie velna nē...
- Aizveries!

545
00:43:05,501 --> 00:43:06,503
Pie velna jā!

546
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Pie velna, mēs nebrauksim!

547
00:43:08,755 --> 00:43:10,590
Pie velna, mēs nebrauksim!

548
00:43:10,673 --> 00:43:14,135
Pie velna, mēs nebrauksim!
Pie velna, mēs nebrauksim!

549
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
Pie velna, mēs nebrauksim!
Pie velna, mēs nebrauksim!

550
00:43:16,554 --> 00:43:17,556
Pie velna nē...

551
00:43:17,972 --> 00:43:21,518
Pie velna, mēs nebrauksim!
Pie velna, mēs nebrauksim!

552
00:43:28,483 --> 00:43:29,775
Čau!

553
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Amatpersona! Palīdziet man!

554
00:43:32,987 --> 00:43:34,632
Virsniek, notika apšaude...

555
00:43:34,655 --> 00:43:36,634
- Labi, labi.
- ...šorīt Hanterā.

556
00:43:36,657 --> 00:43:38,409
Cilvēki ir miruši. Dievs, sasodīts.

557
00:43:38,492 --> 00:43:40,204
Kaut kādi nelietīgi maniaki
ielauzās un...

558
00:43:40,286 --> 00:43:41,914
Kungs, jums tas jānomierina.

559
00:43:42,079 --> 00:43:43,289
Lūdzu, klausieties mani.

560
00:43:43,456 --> 00:43:45,583
Notika apšaude
šorīt un...

561
00:43:45,751 --> 00:43:49,170
Viņi atrodas Con Ed furgonā
tepat aiz stūra!

562
00:43:51,757 --> 00:43:53,382
Čau! Kā tu domā
tu dari?

563
00:44:04,478 --> 00:44:05,478
Čau!

564
00:44:05,561 --> 00:44:06,896
- Uzmanies!
- Ko viņš dara?

565
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Čau!

566
00:44:42,641 --> 00:44:43,641
Hja! Hja!

567
00:44:56,112 --> 00:44:57,947
- Kusties, ārā no ceļa!
- Čau, o!

568
00:44:59,992 --> 00:45:01,617
Hja!

569
00:45:05,289 --> 00:45:06,539
- Uzmanies!
- Haja!

570
00:45:06,914 --> 00:45:08,375
čau. čau.

571
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
Pārvietojies! Ātri!

572
00:45:14,965 --> 00:45:16,300
Hja!

573
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
Pārvietojies! Pārvietojies!

574
00:45:35,902 --> 00:45:37,237
Ej, ej, ej!

575
00:45:41,742 --> 00:45:42,742
Hja!

576
00:45:53,628 --> 00:45:54,838
Hja!

577
00:45:57,882 --> 00:45:59,967
Nāc.
Tas ir smieklīgi.

578
00:46:00,052 --> 00:46:01,552
- Tas ir zirgs.
- Nāc.

579
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Čau, kungs.
- Kusties! No ceļa!

580
00:46:06,224 --> 00:46:08,018
- Turi manu zirgu.
- Kusties! Pārvietojies!

581
00:46:08,101 --> 00:46:09,161
<i>Pārsūtīšana ir pieejama</i>

582
00:46:09,186 --> 00:46:11,271
<i>IND Queens Boulevard.</i>

583
00:46:20,697 --> 00:46:23,699
<i>Nākamā pietura, 59.,
Leksingtonas avēnijā.</i>

584
00:46:25,577 --> 00:46:27,871
- Metro ir ātrāks.
- Ak!

585
00:46:28,371 --> 00:46:30,123
Cilvēki mēdz
romantizēt zinātni,

586
00:46:30,206 --> 00:46:32,166
kad patiesībā ir diezgan auksts.

587
00:46:32,333 --> 00:46:33,853
Tātad, kas tālāk,
Doktors Šmits?

588
00:46:34,961 --> 00:46:36,045
Marss?

589
00:46:36,838 --> 00:46:38,257
Nē, mēs esam iekarojuši kosmosu.

590
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Es pārceļos uz nākamo robežu.

591
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Kas ir ārpus kosmosa?

592
00:46:49,309 --> 00:46:51,228
Jūs varētu vēlēties
nospied šo uzvalku,

593
00:46:51,311 --> 00:46:52,311
Dr. Šmits.

594
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Izbraucam uz lidostu
stundas laikā.

595
00:46:54,940 --> 00:46:56,083
Viņš tiksies ar prezidentu.

596
00:46:56,108 --> 00:46:57,748
Ja prezidents iebilst
līdz dažām krokām,

597
00:46:57,775 --> 00:47:00,112
varbūt viņam vajadzētu atrast sevi
cits fiziķis.

598
00:47:01,112 --> 00:47:02,947
- Vai es varu to izmantot?
- Nē.

599
00:47:03,322 --> 00:47:04,407
Jā.

600
00:47:04,490 --> 00:47:06,534
Baksters.

601
00:47:10,706 --> 00:47:11,831
Tas ir jums, doktor.

602
00:47:15,585 --> 00:47:17,713
Es varbūt vēlēšos doties prom mazliet vēlāk
par Losandželosu.

603
00:47:17,795 --> 00:47:20,047
es gaidu
piegāde drīzumā.

604
00:47:23,217 --> 00:47:24,219
Runājiet.

605
00:47:24,302 --> 00:47:25,902
<i>Jūsu blēži sarīkoja nekārtības.</i>

606
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
<i>Vai viņi to darīja?</i>

607
00:47:27,306 --> 00:47:29,724
Šovas jaunkundze satikās
ar profesoru. Džounss.

608
00:47:30,349 --> 00:47:32,101
Viņa iegādājās ierīci
no viņa.

609
00:47:33,019 --> 00:47:34,103
<i>Tad mēs viņu pazaudējām.</i>

610
00:47:35,771 --> 00:47:37,440
<i>Dr. Džounss arī aizbēga.</i>

611
00:47:37,858 --> 00:47:39,025
<i>Vai tas tā ir?</i>

612
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
<i>Visvairāk žēl.</i>

613
00:47:40,902 --> 00:47:42,362
Man ir jātīra lietas
šeit augšā, doktor.

614
00:47:42,445 --> 00:47:43,447
<i>Un kā pārstāvis</i>

615
00:47:43,530 --> 00:47:44,989
<i>ASV valdības,</i>

616
00:47:45,072 --> 00:47:46,782
<i>Es aicinu jūs sadarboties.</i>

617
00:47:46,867 --> 00:47:48,159
<i>Iekāp tajā lidmašīnā
uz Losandželosu,</i>

618
00:47:49,077 --> 00:47:50,556
un saņem savu medaļu
no prezidenta.

619
00:47:57,960 --> 00:47:59,045
Sveiki?

620
00:47:59,545 --> 00:48:01,715
Zvaniet mūsu draugiem
un nodrošināt privātu hartu.

621
00:48:03,132 --> 00:48:04,134
Uz Maroku.

622
00:48:04,217 --> 00:48:05,385
Jā, kungs.

623
00:48:06,302 --> 00:48:07,614
<i>Universitātes slepkavības</i>

624
00:48:07,637 --> 00:48:09,597
<i>notika augstumā
no parādes.</i>

625
00:48:09,681 --> 00:48:10,766
<i>Policija veic meklēšanu</i>

626
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
<i>atvaļinātam profesoram
Dr Henrijs Džonss.</i>

627
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
<i>To ABC teica kolēģis
Džounss nesen zaudēja savu dēlu</i>

628
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>un bija pa vidu
par šķiršanos.</i>

629
00:48:20,650 --> 00:48:23,862
Šis puisis, viņš izskatās kā tu.

630
00:48:24,820 --> 00:48:27,199
Nē. Nē.

631
00:48:29,159 --> 00:48:31,161
- Tas esi tu.
- Nē, nē, nē. Čau.

632
00:48:31,244 --> 00:48:32,931
- Ej mājās, draugs. Tu esi piedzēries.
- Tas ir puisis!

633
00:48:32,954 --> 00:48:34,289
- Čau!
- Tas ir slepkava!

634
00:48:36,958 --> 00:48:38,376
Atvaino, ka kavēju, Indy.

635
00:48:38,543 --> 00:48:39,961
Tilta satiksme.

636
00:48:50,847 --> 00:48:53,016
Puika, vai es priecājos
redzēt tevi, Sallah.

637
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Kaut es varētu teikt to pašu,
vecs draugs.

638
00:48:59,146 --> 00:49:01,065
Ātri, Indy. Iekšā.

639
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
Tava krustmeita Helēna,

640
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
tika arestēts Tanžerā
pagājušajā gadā.

641
00:49:10,074 --> 00:49:12,911
par kontrabandas izsolīšanu.

642
00:49:15,371 --> 00:49:16,456
Ir vēl vairāk.

643
00:49:17,498 --> 00:49:20,918
Viņa tika izglābta
autors Azizs Rahims.

644
00:49:21,670 --> 00:49:24,590
Azizs Rahims ir dēls
Lielā Rahima,

645
00:49:24,672 --> 00:49:27,425
pazīstams Marokas mafiozs.

646
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Lielais Rahims
pieder viesnīca Atlantique

647
00:49:32,806 --> 00:49:35,391
Tanžerā un šonedēļ,

648
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
viesnīca uzņem
tās ikgadējā izsole

649
00:49:39,855 --> 00:49:41,731
no zagtām senlietām.

650
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Visi lielie spēlētāji
jau ir tur.

651
00:49:45,568 --> 00:49:47,362
Alia, Džabari.

652
00:49:47,528 --> 00:49:49,780
Šis ir lielais cilvēks
kas atveda mūsu ģimeni

653
00:49:49,864 --> 00:49:51,699
uz Ameriku kara laikā.

654
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Ātri, kad bija Suecas krīze?

655
00:49:54,327 --> 00:49:56,788
1956. gads.

656
00:49:57,246 --> 00:49:58,623
Ļoti iespaidīgi, Džabari.

657
00:49:58,789 --> 00:50:01,210
Mani mazbērni skatās
pārāk daudz TV,

658
00:50:01,376 --> 00:50:03,920
bet viņi zina savu vēsturi.

659
00:50:04,086 --> 00:50:08,217
Viņi saprot, kas tas ir
būt amerikānietim un ēģiptietim.

660
00:50:09,092 --> 00:50:11,260
Man vajag braucienu
uz lidostu, Sallah.

661
00:50:12,346 --> 00:50:14,847
Ja tu skriesi, tad policija to darīs
pieņem, ka esi vainīgs.

662
00:50:15,556 --> 00:50:16,891
Bez Helēnas vai ciparnīcas,

663
00:50:16,974 --> 00:50:18,893
Mani notiesās par slepkavību.

664
00:50:20,061 --> 00:50:21,688
Vai esi domājis
par zvanu Marionai?

665
00:50:22,773 --> 00:50:24,106
Viņa nevēlas ar mani runāt.

666
00:50:30,280 --> 00:50:31,548
<i>Laipni lūdzam Ņujorkā!</i>

667
00:50:31,572 --> 00:50:33,867
<i>Džons F. Kenedijs
Starptautiskā lidosta.</i>

668
00:50:34,701 --> 00:50:36,994
<i>Augšējais līmenis ir
uzņēmumam Pan American Airlines...</i>

669
00:50:37,161 --> 00:50:38,996
Es paņēmu kaut ko citu
no sava dzīvokļa.

670
00:50:39,164 --> 00:50:40,373
Tas bija zem gultas.

671
00:50:45,586 --> 00:50:46,630
Paldies, Sallah.

672
00:50:48,882 --> 00:50:50,675
Atvedu arī pasi.

673
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Es varētu tev palīdzēt.

674
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
Tanžerā?

675
00:50:55,179 --> 00:50:56,806
Kur vien mūs ved iespēja.

676
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indij, es...

677
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Man pietrūkst tuksneša.

678
00:51:01,769 --> 00:51:03,063
Man pietrūkst jūras.

679
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
Un man pietrūkst pamošanās
katru rītu

680
00:51:06,567 --> 00:51:07,985
nez ko
brīnišķīgs piedzīvojums

681
00:51:08,068 --> 00:51:09,695
mums atnesīs jaunā diena.

682
00:51:10,653 --> 00:51:12,655
Tas tā nav
piedzīvojums, Sallah.

683
00:51:14,115 --> 00:51:16,702
Tās dienas ir nākušas un pagājušas.

684
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Varbūt.

685
00:51:18,077 --> 00:51:19,413
Varbūt nē.

686
00:51:23,876 --> 00:51:26,295
Piedod viņiem velni, Indiana Džouns!

687
00:51:38,097 --> 00:51:39,182
šampanietis?

688
00:51:39,557 --> 00:51:41,434
Mums ir vēl četras stundas
uz Tanžeru.

689
00:51:49,193 --> 00:51:50,610
Jūsu skotu kungs.

690
00:51:51,235 --> 00:51:52,237
Paldies.

691
00:51:59,161 --> 00:52:00,536
<i>Baziliks. Nāc, Baz!</i>

692
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>- Atveriet durvis!
- Nē!</i>

693
00:52:02,623 --> 00:52:04,123
<i>- Paliec ārpusē, Indij!
</i>- atveriet durvis.

694
00:52:07,335 --> 00:52:09,213
Vāciešiem bija taisnība, Indij.

695
00:52:09,295 --> 00:52:11,672
- Hu? ko?
- Tas ir pārāk liels. Tas ir par daudz.

696
00:52:11,840 --> 00:52:13,509
Hei, Ba... Hei, hei! Čau, Baz!

697
00:52:13,592 --> 00:52:14,592
- Dod man...
- Nē.

698
00:52:14,675 --> 00:52:15,677
ko tu dari?

699
00:52:15,760 --> 00:52:17,030
Jūs klausījāties
uz neko, ko es teicu.

700
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Es to nesaprotu, Baz!

701
00:52:19,181 --> 00:52:21,181
Nu es centos
paskaidrojiet jums to lejā.

702
00:52:21,224 --> 00:52:22,518
Jūs vienkārši visu ignorējāt.

703
00:52:22,601 --> 00:52:23,880
Tu biedē savu meitu.

704
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Indijs, Arhimēds

705
00:52:28,023 --> 00:52:30,233
atklāja
laika meteoroloģija.

706
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Arhimēds bija
matemātiķis Bazs,

707
00:52:33,237 --> 00:52:34,445
nav burvis.

708
00:52:34,612 --> 00:52:37,074
Viņš varēja paredzēt
plaisas laikā.

709
00:52:37,240 --> 00:52:38,784
Plaisas laikā?

710
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
- Baz, tu to nevari pierādīt!
- Nu vēl ne.

711
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
To pierādot
tas padara to par zinātni!

712
00:52:59,512 --> 00:53:00,722
Ak, Baz.

713
00:53:02,431 --> 00:53:03,976
Man nekad nevajadzēja
deva jums lietu.

714
00:53:04,226 --> 00:53:06,186
Tas... Tas pieder muzejam.

715
00:53:07,103 --> 00:53:08,813
Iedod man. Lūdzu.

716
00:53:12,400 --> 00:53:13,777
Ja es tev to iedošu,

717
00:53:14,987 --> 00:53:16,445
tas ir jāiznīcina.

718
00:53:17,947 --> 00:53:19,032
es darīšu.

719
00:53:21,659 --> 00:53:23,077
Es to iznīcināšu, Baz.

720
00:53:25,581 --> 00:53:26,581
Apsolīt.

721
00:53:32,713 --> 00:53:34,213
Es atvainojos par šo.

722
00:53:34,380 --> 00:53:35,590
Pie visa esmu vainīga.

723
00:53:37,800 --> 00:53:39,260
-Tu būsi šeit?
- Jā, kungs.

724
00:53:39,344 --> 00:53:41,429
Labi. Man ir jānoķer
lidmašīna.

725
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Ja kāds atrod Grafikus,
viņiem būs abas puses.

726
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
Dažām lietām vajadzētu palikt apglabātām.

727
00:53:45,893 --> 00:53:46,893
Es zinu, Baz.

728
00:53:46,976 --> 00:53:48,246
Ir svarīgi, lai jūs to iznīcinātu.

729
00:53:48,269 --> 00:53:49,746
- Es darīšu, Baz.
- Vai tu saproti?

730
00:53:49,771 --> 00:53:51,456
- Es to iznīcināšu. Jā.
- Saki, ka darīsi, Indij.

731
00:53:51,481 --> 00:53:52,481
Es... Jā.

732
00:53:52,565 --> 00:53:54,193
Tu man apsolīji.
Atcerieties to.

733
00:53:54,275 --> 00:53:55,318
Es... es apsolu.

734
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
Ir iemesls,

735
00:53:56,527 --> 00:53:59,114
iemesls, kāpēc Arhimēds
salauza to uz pusēm.

736
00:53:59,280 --> 00:54:00,990
Es zinu, Baz.

737
00:54:01,157 --> 00:54:03,284
- Indija.
- Ak.

738
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Paldies, Vombat.

739
00:54:05,494 --> 00:54:07,456
Viņam viss būs kārtībā
dažu dienu laikā.

740
00:54:09,541 --> 00:54:10,958
Es tev piezvanīšu, tiklīdz nolaidīšos.

741
00:54:15,963 --> 00:54:17,442
<i>Dāmas un kungi!</i>

742
00:54:17,465 --> 00:54:19,927
<i>mums ir 20 minūtes
no nosēšanās Tanžerā.</i>

743
00:54:53,710 --> 00:54:55,146
- Beidz dzert!
- Ko tu dari?

744
00:54:55,170 --> 00:54:56,838
Šampanieša vairs nav!
Cik vēl...

745
00:54:56,922 --> 00:54:57,965
Es palieku.

746
00:54:58,047 --> 00:54:59,507
Ejiet mājās. Ejiet mājās!

747
00:55:15,023 --> 00:55:16,108
Rahims.

748
00:55:16,190 --> 00:55:18,527
Šovas jaunkundze, viņa ir šeit.

749
00:55:22,780 --> 00:55:23,949
Kalts bronzā.

750
00:55:24,032 --> 00:55:25,074
Gandrīz pabeigts.

751
00:55:25,157 --> 00:55:26,869
Tas ir astroloģiskais pulkstenis.

752
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Iepazīšanās trešajā gadsimtā pirms mūsu ēras

753
00:55:29,829 --> 00:55:33,750
un būvējis pats Arhimēds.

754
00:55:35,793 --> 00:55:37,271
Labi,
sāksim ar 20 000.

755
00:55:37,295 --> 00:55:38,463
20 000, liels paldies.

756
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30.30.

757
00:55:40,132 --> 00:55:42,800
Mērinstrumenti zaļi, jauda pilna,

758
00:55:42,967 --> 00:55:45,304
un kad sasniedzu 85, es griežos.

759
00:55:45,887 --> 00:55:46,889
Kas tālāk?

760
00:55:46,972 --> 00:55:48,264
Louis, palīdzi viņam! Viņš ir tik mīļš.

761
00:55:48,347 --> 00:55:50,391
- Atvelciet jūgu.
- Es izdarīju, cilvēk. Esmu gaisā.

762
00:55:50,474 --> 00:55:51,476
Jā, viņš ir gaisā.

763
00:55:51,559 --> 00:55:52,911
– Vai drīkstu iedzert?
- Vai es paņemu atlokus?

764
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Neaiztieciet atlokus
zem 400 pēdām.

765
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Samaziniet toni
lai tiktu līdz 120.

766
00:55:56,940 --> 00:55:57,940
Labi.

767
00:56:00,527 --> 00:56:02,778
- Privātā izsole, vecais taimeris.
- Man tur jāiekļūst.

768
00:56:02,945 --> 00:56:05,449
Nav paroles, nav ievades.
Es neveidoju noteikumus.

769
00:56:08,284 --> 00:56:09,387
Un, uh,
kāda ir pašreizējā cena?

770
00:56:09,411 --> 00:56:11,413
- Piedāvājums ir 50 000.
- Tad es nosolīju 55.

771
00:56:11,496 --> 00:56:13,039
Kurš man iedos 60?

772
00:56:13,123 --> 00:56:14,666
- 60.
- 60,65?

773
00:56:14,750 --> 00:56:16,143
65,70?

774
00:56:16,168 --> 00:56:17,503
- 75.
- 75,80?

775
00:56:17,585 --> 00:56:18,586
- 80.
- 85.

776
00:56:18,670 --> 00:56:19,880
Kā būtu ar 90?

777
00:56:26,637 --> 00:56:28,889
- Šī izsole ir privāta.
- Šī izsole ir beigusies.

778
00:56:29,306 --> 00:56:30,641
<i>Pretēji </i>tas gandrīz nav sācies.

779
00:56:30,724 --> 00:56:32,184
- 100.
- 100 000.

780
00:56:32,351 --> 00:56:33,893
Man patīk cepure, starp citu.

781
00:56:33,976 --> 00:56:35,454
Liek izskatīties
vismaz divus gadus jaunāks.

782
00:56:35,478 --> 00:56:36,706
Paldies.

783
00:56:36,730 --> 00:56:37,789
- 110, bravo.
- Es tev to teicu

784
00:56:37,813 --> 00:56:39,893
- šī izsole ir beigusies.
- Atvainojiet, kas ir šis vīrietis?

785
00:56:39,942 --> 00:56:41,460
- Es esmu viņas krusttēvs.
- Viņš ir nedaudz radniecīgs.

786
00:56:41,485 --> 00:56:43,402
Un viņa ir pāri gulētiešanas laikam.

787
00:56:43,570 --> 00:56:44,922
- Nāc, Vombat.
- Es tā nedarītu.

788
00:56:44,947 --> 00:56:46,590
Jūs vēlaties to izskaidrot
pie policistiem pie bāra?

789
00:56:46,614 --> 00:56:47,949
Tie, kurus es atmaksāju?

790
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Tu esi ārpus sava dziļuma,
Džonsijs.

791
00:56:50,244 --> 00:56:51,721
- "Džounsijs"?
– Viņš domā, ka esmu noziedznieks.

792
00:56:51,744 --> 00:56:53,496
Viņš ir tas, kurš tiek meklēts par slepkavību.

793
00:56:53,664 --> 00:56:55,706
Jauka liela bilde
<i>New York Herald.</i> 130?

794
00:56:55,873 --> 00:56:57,458
Es nevienu nenogalināju.

795
00:56:57,543 --> 00:56:58,603
Nav ieejas,
tā ir privāta izsole.

796
00:56:58,626 --> 00:56:59,907
Un tu to zini, Helēna.

797
00:57:00,336 --> 00:57:03,507
Bet kurš to darīja
meklēja šo.

798
00:57:04,173 --> 00:57:06,050
Kas jums šeit ir
ir Pandoras lāde.

799
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Nē, patiesībā.

800
00:57:09,387 --> 00:57:10,847
Tā ir mana kastīte.

801
00:57:13,474 --> 00:57:14,476
Tu.

802
00:57:16,186 --> 00:57:17,311
Vai esam satikušies?

803
00:57:17,603 --> 00:57:18,605
Nē.

804
00:57:18,688 --> 00:57:20,128
Mana atmiņa ir nedaudz izplūdusi,

805
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
bet tavā sejā skan zvans.

806
00:57:22,483 --> 00:57:23,527
Vai jūs joprojām esat nacists?

807
00:57:27,655 --> 00:57:29,824
Tu esi apjucis.
Mani sauc Šmits.

808
00:57:30,409 --> 00:57:32,577
Profesors Šmits
no Alabamas universitātes.

809
00:57:34,288 --> 00:57:36,581
Profesors Šmits. Cik jauki
satikt tevi personīgi.

810
00:57:36,664 --> 00:57:38,208
150.

811
00:57:38,291 --> 00:57:39,518
Pēc mūsu sarunas,
Šovas jaunkundze,

812
00:57:39,543 --> 00:57:41,543
Es domāju, ka mēs nonāksim
vienošanās par numuru.

813
00:57:41,586 --> 00:57:42,646
Smieklīgi. Pēdējo reizi

814
00:57:42,670 --> 00:57:44,023
Es redzēju otru puisi
kurš izskatās kā tu,

815
00:57:44,047 --> 00:57:45,798
viņš arī bija pēc šī.

816
00:57:46,382 --> 00:57:48,063
Tavi cipari bija gaiši,
Profesors Šmits.

817
00:57:48,092 --> 00:57:50,052
Bet labās ziņas ir tādas, ka jūs esat šeit
tagad. Piedāvājums ir 160.

818
00:57:50,094 --> 00:57:51,989
Jums nešķiet
lai saprastu, Šovas jaunkundze.

819
00:57:52,014 --> 00:57:53,306
Šī relikvija ir mans īpašums.

820
00:57:53,389 --> 00:57:55,893
- Tas nav tavs. Jūs to nozagāt.
- Tad tu to nozagi.

821
00:57:56,059 --> 00:57:57,704
Un tad es to nozagu.
To sauc par kapitālismu.

822
00:57:57,728 --> 00:57:58,769
Piedāvājums ir 160.

823
00:57:58,853 --> 00:57:59,855
- MAN 4:160.
- 170?

824
00:57:59,938 --> 00:58:00,998
Tev vajadzēja
palika Ņujorkā.

825
00:58:01,023 --> 00:58:02,083
- 170?
-Tev vajadzēja palikt

826
00:58:02,106 --> 00:58:04,902
- no Polijas.
- 170. Kāds? Kāds?

827
00:58:05,068 --> 00:58:06,360
Iet, iet...

828
00:58:06,737 --> 00:58:07,737
Projām!

829
00:58:08,362 --> 00:58:09,364
Palieciet prom!

830
00:58:11,115 --> 00:58:12,117
Iegūstiet numuru.

831
00:58:16,079 --> 00:58:17,789
Palieciet prom!

832
00:58:27,090 --> 00:58:28,090
Ak, sveiks, Klod.

833
00:58:28,175 --> 00:58:29,655
Jums nevajadzētu
Esmu atgriezusies, Helēna.

834
00:58:38,518 --> 00:58:39,936
Atgriezies.

835
00:58:50,655 --> 00:58:51,657
Tedijs!

836
00:59:06,045 --> 00:59:07,172
Rahims saka, ka tu paliec.

837
00:59:18,976 --> 00:59:19,976
Paldies.

838
00:59:33,072 --> 00:59:34,532
Tiekamies pagātnē,
Doktors Džounss.

839
01:00:01,559 --> 01:00:02,561
Tā ir mana kabīne!

840
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Pasaki viņiem, lai viņi atkāpjas.

841
01:00:09,483 --> 01:00:11,164
Es tikko teicu, lai tevi nošauj.

842
01:00:12,945 --> 01:00:14,155
Labi, puiši.

843
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Noliec ieročus.

844
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
Noliec tos.

845
01:00:20,244 --> 01:00:21,246
Labi.

846
01:00:22,914 --> 01:00:24,208
Tas ir labāk.

847
01:00:28,085 --> 01:00:29,713
Ak, dārgais.

848
01:00:39,764 --> 01:00:40,891
Rahims.

849
01:00:41,974 --> 01:00:43,476
Tu esi pidžamā.

850
01:00:43,976 --> 01:00:45,646
Es gulēju, Helēna.

851
01:00:45,728 --> 01:00:46,873
- Mm-hmm.
- Mierīgi.

852
01:00:46,896 --> 01:00:47,898
Ak.

853
01:00:47,981 --> 01:00:49,815
Mans tēvs mani pamodināja.

854
01:00:49,983 --> 01:00:52,610
Viņš man teica, ka tu
atgriezās mūsu viesnīcā.

855
01:00:54,112 --> 01:00:56,364
Tad viņš man iedeva šo skrāpi

856
01:00:56,532 --> 01:00:59,367
un lika man nākt mājās
ar savu galvu.

857
01:01:00,077 --> 01:01:01,119
Huh.

858
01:01:01,202 --> 01:01:02,496
Vai tam ir jābūt tik mazam?

859
01:01:10,253 --> 01:01:13,047
Es domāju, ka varbūt tu atgriezies
jo tu mani mīlēji.

860
01:01:13,215 --> 01:01:14,340
Rahim,

861
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
Man bija prece, ko pārdot.

862
01:01:16,844 --> 01:01:18,719
Atvainojiet. Vienums
viņa runā par

863
01:01:18,804 --> 01:01:19,864
- patiesībā pieder man.
- Nē.

864
01:01:19,887 --> 01:01:21,240
Jums nav jāiejaucas
šajā sarunā.

865
01:01:21,264 --> 01:01:22,449
Un daži ļoti slikti cilvēki,
sliktāki cilvēki...

866
01:01:22,474 --> 01:01:23,742
Jums nav nepieciešams iegūt
saistīts ar manu biznesu.

867
01:01:23,766 --> 01:01:25,286
- ...ar to aizbēdzis.
- Tas ir tavs jaunais vīrietis?

868
01:01:25,309 --> 01:01:27,019
- Nē, nē, nē, nē.
- Tas ir sarežģīti.

869
01:01:28,355 --> 01:01:29,856
Kas tieši
vai tu esi parādā šim puisim?

870
01:01:30,023 --> 01:01:32,108
Tikai nedaudz drošības naudas
un laimes mūžs.

871
01:01:32,275 --> 01:01:33,943
Es pieņemu, ka jūs pārdevāt gredzenu.

872
01:01:34,110 --> 01:01:35,880
Tik daudz neizdevās
kā biju domājusi.

873
01:01:35,903 --> 01:01:36,947
Es to izdarīšu!

874
01:01:37,030 --> 01:01:38,173
Kas tu esi... Čau!

875
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Jūs mani tikko nogalinājāt!

876
01:01:46,123 --> 01:01:48,708
Nu, es neesmu tas, kas ir
saderinājies ar mafiozi!

877
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Man nav vajadzīgas morāles stundas
no novecojoša kapu aplaupītāja!

878
01:01:51,961 --> 01:01:53,172
Es neesmu kapu laupītājs.

879
01:01:53,338 --> 01:01:55,340
Tavs tēvs un es
kopā veica svarīgu darbu.

880
01:01:58,010 --> 01:01:59,653
Nestāsti man
visas tavas bēgšanas bija cēlas,

881
01:01:59,677 --> 01:02:01,304
pašaizliedzīgi meklējumi.
Jūs to izdarījāt labas emocijas!

882
01:02:04,016 --> 01:02:05,057
Labs darbs, Tedij!

883
01:02:06,559 --> 01:02:08,228
- Pārvācies, bērns.
- Čau!

884
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
- Helēna!
- Atpakaļ! Atpakaļ!

885
01:02:38,717 --> 01:02:39,717
Ne šādā veidā!

886
01:02:39,800 --> 01:02:41,528
Tu nezini, kur atrodies
iet, Indy! Klausieties viņu.

887
01:02:41,552 --> 01:02:43,072
- Viņš zina šo pilsētu!
- Es pazīstu Tanžeru!

888
01:02:47,391 --> 01:02:48,434
Šeit viņš ir!

889
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
Ātrāk. Ej ātrāk!

890
01:02:55,858 --> 01:02:57,777
Desmit minūtes
uz lidostu, priekšniek.

891
01:02:59,780 --> 01:03:01,173
Es neesmu pārliecināts, profesors Šmits

892
01:03:01,197 --> 01:03:02,557
ir īsts profesors,
starp citu.

893
01:03:02,657 --> 01:03:03,927
- Viņš ir nacists!
- Pagriezieties pa kreisi!

894
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Pagriezieties pa kreisi! Pagriezieties pa kreisi!

895
01:03:05,577 --> 01:03:06,744
- Ak, nē!
- Nē!

896
01:03:21,425 --> 01:03:23,387
Helēna! Nedari tā!

897
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
- Čau, uz šo pusi!
- Tādā veidā!

898
01:03:33,856 --> 01:03:34,856
Nē!

899
01:03:35,815 --> 01:03:37,317
Helēna!

900
01:03:39,485 --> 01:03:40,487
Nē!

901
01:03:50,079 --> 01:03:51,623
kas pie velna?

902
01:03:58,255 --> 01:03:59,505
Helēna!

903
01:04:01,465 --> 01:04:03,342
Čau! Čau!

904
01:04:03,927 --> 01:04:05,527
kas pie velna?

905
01:04:08,222 --> 01:04:09,266
Nāc!

906
01:04:13,061 --> 01:04:14,896
Nāc. Nāc!

907
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
Vai jūs domājat, ka viņš ar to lepotos?

908
01:04:51,557 --> 01:04:52,559
PVO?

909
01:04:53,893 --> 01:04:55,019
Tavs tēvs!

910
01:04:55,103 --> 01:04:58,148
Pārdod viņa vienīgo meitu
viņas dvēsele par drošības naudu!

911
01:04:58,315 --> 01:04:59,833
Izklausās diezgan forši
kad tu to tā noliec.

912
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
Un tā nav visa drošības nauda.

913
01:05:01,568 --> 01:05:02,860
Daļa no tiem ir azartspēļu parādi

914
01:05:02,945 --> 01:05:04,088
- un daži...
- Paldies, Tedij.

915
01:05:04,112 --> 01:05:05,905
Helēna! Nē!

916
01:05:05,989 --> 01:05:06,989
Helēna!

917
01:05:08,699 --> 01:05:10,577
Kā tu šādi nonāci?

918
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Nu, tu domā atjautīgs?

919
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
Uzdrīkstēšanās? Skaisti?
Pašpietiekams?

920
01:05:24,423 --> 01:05:25,967
Čau!

921
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
Turies!

922
01:05:44,443 --> 01:05:45,445
Iet šo ceļu!

923
01:05:54,829 --> 01:05:55,831
Tur viņš ir.

924
01:06:07,885 --> 01:06:09,112
Stop!

925
01:06:09,135 --> 01:06:10,929
- Čau! Čau!
- Beidz!

926
01:06:13,974 --> 01:06:15,266
Ak!

927
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Pa kreisi!

928
01:06:25,943 --> 01:06:26,945
Sēdies pie stūres, Tedij!

929
01:06:29,155 --> 01:06:30,199
ko tu dari?

930
01:06:30,364 --> 01:06:31,909
Iegūstu to, kas ir mans.

931
01:06:32,867 --> 01:06:33,869
Helēna!

932
01:06:38,081 --> 01:06:40,208
Sasodīts! Tu esi traks?

933
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Čau! Helēna!

934
01:06:48,132 --> 01:06:49,760
- Paņem ieroci!
- Šovas jaunkundze.

935
01:06:51,177 --> 01:06:52,846
Atlaidiet, Šovas jaunkundze!

936
01:07:15,284 --> 01:07:16,702
Atlaidiet.

937
01:07:16,786 --> 01:07:19,164
Nāc! Dodiet man ciparnīcu!

938
01:07:19,914 --> 01:07:21,958
Helēna!

939
01:07:23,335 --> 01:07:24,795
Sasodīts.

940
01:07:31,552 --> 01:07:32,737
Pagriezieties atpakaļ! Viņi gāja to ceļu!

941
01:07:32,760 --> 01:07:33,762
Viņš ir prom!

942
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
- Pārvācies!
- Čau!

943
01:07:39,101 --> 01:07:42,061
Es nenācu šeit, lai
glāb tevi no sava līgavaiņa�!

944
01:07:42,144 --> 01:07:43,146
Glābt mani?

945
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Es tikai vēlos atgūt numuru.

946
01:08:09,380 --> 01:08:11,007
Novietojiet rokas virs galvas.

947
01:08:12,134 --> 01:08:13,652
Nav tas gludākais
šķiršanās man kādreiz bija.

948
01:08:13,677 --> 01:08:14,987
Ja tavs tēvs
vēl bija dzīvs...

949
01:08:15,012 --> 01:08:16,113
Nu, viņš nav, Indy.

950
01:08:16,137 --> 01:08:17,698
Hei, kaut kas nav kārtībā
ar dzinēju.

951
01:08:17,722 --> 01:08:18,990
Ja vien būtu bijis
kāds man ir,

952
01:08:19,015 --> 01:08:20,516
kāda tēva figūra, kāds

953
01:08:20,600 --> 01:08:22,728
īpaši svaidīts
par darbu.

954
01:08:22,895 --> 01:08:24,215
Jums nav ne jausmas
par veidu...

955
01:08:24,270 --> 01:08:25,329
Nevajag sevi par to pārmest.

956
01:08:25,354 --> 01:08:27,399
es domāju,
kas vispār ir krusttēvs?

957
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
Jebkurā gadījumā ģimene nekad
bija tava stiprā puse.

958
01:08:31,110 --> 01:08:33,447
- Starp citu, kāds ir pulkstenis?
- Tas ir...

959
01:08:33,613 --> 01:08:34,614
Hei, nav godīgi.

960
01:08:35,323 --> 01:08:36,365
Atdod man to atpakaļ.

961
01:08:36,449 --> 01:08:37,658
Tas bija mana tēva pulkstenis!

962
01:08:40,078 --> 01:08:41,078
Atdod viņam to atpakaļ.

963
01:08:45,542 --> 01:08:47,101
Jums būs
atstāt pilsētu kopā ar mani.

964
01:08:47,127 --> 01:08:48,628
Rahims būs
meklē arī tevi.

965
01:08:48,795 --> 01:08:50,063
Viņi dosies uz
Vispirms Tanžeras lidosta,

966
01:08:50,087 --> 01:08:51,149
tāpēc mums būs jāpaspēj uz vilcienu

967
01:08:51,172 --> 01:08:52,453
un saņemt lidmašīnu no Kasablankas.

968
01:08:53,216 --> 01:08:55,426
čau. Kas tas bija?

969
01:08:59,305 --> 01:09:00,431
Ak.

970
01:09:00,515 --> 01:09:01,516
Sasodīts.

971
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
Jā.

972
01:09:05,103 --> 01:09:06,229
Es zinu, kungs.

973
01:09:08,439 --> 01:09:09,440
Jā...

974
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
Kopēt.

975
01:09:16,782 --> 01:09:18,074
Viņi izvilka kontaktdakšu.

976
01:09:18,158 --> 01:09:19,534
Jūs viņus nobiedējāt.

977
01:09:19,909 --> 01:09:21,109
Jo viņi nesaprot.

978
01:09:21,161 --> 01:09:22,746
Nē, jo jūsu līdzstrādnieki

979
01:09:22,828 --> 01:09:24,162
gadā nogalināja trīs amerikāņu civiliedzīvotājus

980
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
un uzspridzināja
valsts televīzijas parāde.

981
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
Jo tu piecēlies kājās

982
01:09:28,001 --> 01:09:29,711
prezidents
no Amerikas Savienotajām Valstīm,

983
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
aizskrēja uz Maroku,

984
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
un radīja incidentu, kas
nepieciešama militārā ekstrakcija!

985
01:09:35,716 --> 01:09:37,487
Tad aizved mani uz DC,
un es to visu paskaidrošu.

986
01:09:37,511 --> 01:09:38,929
Viņi vēlas, lai tu pazustu.

987
01:09:39,095 --> 01:09:41,222
Mums tagad ir puse no numura.

988
01:09:41,390 --> 01:09:42,949
Viņi vienkārši centās
lai jūs būtu laimīgs,

989
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
ļaujot jums dzīties pēc tam.

990
01:09:45,560 --> 01:09:46,603
Viņiem tas nekad nerūpēja.

991
01:09:46,686 --> 01:09:47,829
Viņi darīs, Meisonas jaunkundze,

992
01:09:47,854 --> 01:09:49,480
kad viņi saprot
ko tas var darīt.

993
01:09:49,648 --> 01:09:50,887
Jūs tos novietojat uz Mēness.

994
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
Viņi dabūja to, ko gribēja.

995
01:09:54,027 --> 01:09:55,945
Labi, piesprādzējies.
Mēs nolaižamies Spānijā.

996
01:09:56,572 --> 01:09:58,573
C-9 transports jūs aizvedīs
no turienes uz Maksvelu.

997
01:09:58,739 --> 01:10:00,199
Es neiešu atpakaļ uz Alabamu!

998
01:10:00,367 --> 01:10:02,618
Viss, kas mums nepieciešams, ir kuģis
aizved mūs uz Vidusjūru.

999
01:10:03,287 --> 01:10:04,764
Grafikas
aizvedīs mūs uz otru...

1000
01:10:04,787 --> 01:10:06,873
Lūdzu, Mis Meisone. Lūdzu.

1001
01:10:07,039 --> 01:10:08,082
Atlaid mani, Šmit.

1002
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
Es jautāju jums personīgi.

1003
01:10:10,793 --> 01:10:12,212
Jūs esat darbs, dok.

1004
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Čau!

1005
01:10:42,783 --> 01:10:44,286
Šmits...

1006
01:10:45,203 --> 01:10:46,829
Mani sauc Vollers.

1007
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Džergens Vollers.

1008
01:11:04,264 --> 01:11:06,057
Tas ir Jūras ērzelis.

1009
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Amerikāņu helikopters.

1010
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Vai jūs zināt
brāļi Raiti?

1011
01:11:10,811 --> 01:11:12,271
- Ko?
- Brāļi Raiti.

1012
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Orvils un Vilburs.

1013
01:11:13,689 --> 01:11:15,943
Viņi izgudroja lidmašīnu,
un viņi dzīvoja Indiānā.

1014
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Vilburs dzimis Indiānā.

1015
01:11:17,819 --> 01:11:20,238
Es neesmu no Indiānas, Tedij.

1016
01:11:20,322 --> 01:11:22,949
Un brāļi Raiti bija
dzimis pilsoņu kara laikā.

1017
01:11:23,115 --> 01:11:25,243
Ak, es domāju, ka varbūt tu aizgāji
uz skolu ar viņiem.

1018
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Ak, nāc, Indy.
Tas bija smieklīgi.

1019
01:11:29,288 --> 01:11:30,582
- "Smieklīgi"?
- Mm-hmm.

1020
01:11:31,250 --> 01:11:32,542
Esmu iestrēdzis Tanžerā

1021
01:11:32,626 --> 01:11:34,962
ar salauztu tuktuku
un divi zagļi.

1022
01:11:35,127 --> 01:11:36,337
Esmu meklēšanā par slepkavību.

1023
01:11:36,421 --> 01:11:38,422
Nacistiem ir
puse no Arhimēda ciparnīcas

1024
01:11:38,590 --> 01:11:40,007
un tava tēva piezīmju grāmatiņas.

1025
01:11:41,217 --> 01:11:42,386
Man ir kopija.

1026
01:11:43,220 --> 01:11:44,680
Tēta burtnīcas.
Es izveidoju kopiju.

1027
01:11:44,762 --> 01:11:46,681
Kur?

1028
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Vai iegaumējāt piecas piezīmju grāmatiņas?

1029
01:11:48,891 --> 01:11:50,101
Septiņi. Un, protams, nē.

1030
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Puse no viņiem bija
blāvi kā grāvja ūdens.

1031
01:11:52,770 --> 01:11:55,189
Tikai patiešām svarīgie fragmenti.

1032
01:11:56,065 --> 01:11:57,067
Patīk kas?

1033
01:11:57,525 --> 01:11:58,685
Grafikas atrašanās vieta.

1034
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Neviens nezina
kur atrodas Grafikas.

1035
01:12:00,695 --> 01:12:02,029
- Tētis darīja.
- Nē, viņš to nedarīja.

1036
01:12:02,197 --> 01:12:03,396
- Jā, viņš to darīja.
- Nē, viņš to nedarīja.

1037
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
- Jā, viņš to darīja.
- Kas ir Grafikas?

1038
01:12:05,324 --> 01:12:06,761
Tās ir norādes
uz pārējo Dial.

1039
01:12:06,784 --> 01:12:08,345
Pajautā viņai, vai viņa zina
kādā valodā tas ir.

1040
01:12:08,369 --> 01:12:10,372
Ak! Tas nav valodā.
Tas ir kodā.

1041
01:12:10,538 --> 01:12:11,747
Kāds kods?

1042
01:12:11,914 --> 01:12:13,375
Arhimēds izmantoja divus kodus.

1043
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Lineārs B un Polibija laukums.

1044
01:12:15,252 --> 01:12:16,878
Tātad, pat ja atrodat
Grafika,

1045
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
bez manis tu to nevari izlasīt.

1046
01:12:18,671 --> 01:12:20,423
Lūdzu.

1047
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Tētis man iemācīja Polibiju
kad man bija deviņi.

1048
01:12:22,592 --> 01:12:24,313
Izmanto, lai atstātu nelielas piezīmes
ap māju.

1049
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
"Sakopiet savu istabu."

1050
01:12:25,429 --> 01:12:26,721
"Turieties tālāk no mana brendija."

1051
01:12:27,847 --> 01:12:28,890
Ko darīt, ja tas ir lineārais B?

1052
01:12:29,850 --> 01:12:31,225
50 mārciņas, tas ir Polibijs.

1053
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Dod man to.

1054
01:12:33,478 --> 01:12:34,479
Čau.

1055
01:12:34,896 --> 01:12:36,105
Tas nedarbosies.

1056
01:12:36,273 --> 01:12:38,554
Marokas košļājamā gumija
no Manilkaras sulas.

1057
01:12:38,692 --> 01:12:39,984
Karstumizturīgs.

1058
01:12:41,485 --> 01:12:42,695
Izmēģiniet un sāciet to.

1059
01:12:47,618 --> 01:12:48,784
- Sāc to.
- Es esmu.

1060
01:12:50,328 --> 01:12:52,456
vai? vai?

1061
01:12:53,164 --> 01:12:54,750
- Hu?
- Tas neizturēs.

1062
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Tas mūs dabūs
uz dzelzceļa staciju.

1063
01:12:57,002 --> 01:12:58,127
"Mums"?

1064
01:12:58,295 --> 01:12:59,534
- Tu ej mājās?
- Nē.

1065
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Es dodos uz Kasablanku.

1066
01:13:01,631 --> 01:13:03,382
Tad es kāpšu lidmašīnā
uz Egejas jūru.

1067
01:13:03,466 --> 01:13:04,467
Tāpat kā tu.

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,570
Kas liek aizdomāties
mēs ejam uz Egejas jūru?

1069
01:13:06,595 --> 01:13:09,680
Jums jānokļūst Grafikos
pirms nacistiem.

1070
01:13:09,847 --> 01:13:11,934
Arhimēds bija
ieskauj romieši.

1071
01:13:12,643 --> 01:13:13,851
Kur vēl tas būtu?

1072
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Egejas jūra ir milzīga, Indy.

1073
01:13:15,186 --> 01:13:16,426
Un jums nav koordinātu.

1074
01:13:16,479 --> 01:13:18,023
Un jums nav laivas.

1075
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
Man ir vecs draugs
Grieķijā.

1076
01:13:23,529 --> 01:13:24,904
Eksperts nirējs.

1077
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
Ar lielu, skaistu laivu

1078
01:13:27,073 --> 01:13:29,117
tas mūs tur nogādās
pirms viņi to darīs.

1079
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Tev esmu vajadzīga,

1080
01:13:32,203 --> 01:13:33,412
un tu to zini.

1081
01:14:23,546 --> 01:14:24,797
Renijs!

1082
01:14:26,884 --> 01:14:27,926
Indy?

1083
01:14:28,760 --> 01:14:29,802
Indy!

1084
01:14:35,266 --> 01:14:37,226
Tātad, tas ir eksperts ūdenslīdējs?

1085
01:14:37,394 --> 01:14:39,604
Spānijas lielākais vardes cilvēks.

1086
01:14:41,773 --> 01:14:43,399
Čau!

1087
01:14:43,567 --> 01:14:45,652
Tātad, Spānijas lielākais vardes cilvēks
ir sūdu laiva

1088
01:14:45,735 --> 01:14:47,029
un tikai viena laba vardes kāja?

1089
01:14:47,195 --> 01:14:48,238
Beidz to.

1090
01:14:52,033 --> 01:14:53,302
Jums ir cita laiva.

1091
01:14:53,327 --> 01:14:54,536
Beidz to.

1092
01:15:08,800 --> 01:15:09,842
Mēs ejam uz šejieni.

1093
01:15:11,470 --> 01:15:13,930
Kur viņi atrada pirmo
daļa no Antikiteras.

1094
01:15:14,847 --> 01:15:16,015
Bet...

1095
01:15:17,350 --> 01:15:18,644
mēs ejam dziļāk.

1096
01:15:20,229 --> 01:15:22,230
Tētis izsekoja
vecais sūkļa ūdenslīdējs

1097
01:15:22,314 --> 01:15:23,940
kurš atrada Ciparnīcu.

1098
01:15:24,106 --> 01:15:25,274
Viņš viņam teica

1099
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
ka avarējušais romiešu kuģis
izšķīrās zem jūras

1100
01:15:28,569 --> 01:15:29,695
70 pēdas zemāk.

1101
01:15:29,863 --> 01:15:32,823
Piepildīts ar skeletiem
vairāk nekā 100 simtnieku.

1102
01:15:33,992 --> 01:15:35,159
Tur viņi to atrada.

1103
01:15:35,911 --> 01:15:39,831
Bet viņš to teica visvairāk
no kuģa bija nolūzis

1104
01:15:39,997 --> 01:15:41,750
un nogrima okeāna dibenā.

1105
01:15:42,708 --> 01:15:44,293
Pārāk dziļi sūkļa nirējiem.

1106
01:15:45,337 --> 01:15:48,172
Tātad tētis sāka brīnīties
kāpēc romiešu karakuģis

1107
01:15:48,340 --> 01:15:51,717
izkuģotu no Sirakūzām
ar 100 simtniekiem uz klāja.

1108
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
Viņi neņēma
puse Ciparnīcas braucienam.

1109
01:16:02,645 --> 01:16:04,230
Viņiem bija Grafikas...

1110
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
un viņi meklēja
par pārējo Dial.

1111
01:16:12,573 --> 01:16:14,198
Tavs tētis bija ģēnijs.

1112
01:16:14,824 --> 01:16:15,868
Jā.

1113
01:16:17,286 --> 01:16:18,328
Viņš bija.

1114
01:16:38,181 --> 01:16:39,341
Pīķa septiņi.

1115
01:16:42,476 --> 01:16:43,561
Kā tu to dari?

1116
01:16:43,729 --> 01:16:45,146
Oho.

1117
01:16:45,229 --> 01:16:46,439
Dariet to vēlreiz.

1118
01:16:50,444 --> 01:16:52,320
Izvēlieties karti, doktor Džouns.

1119
01:16:59,828 --> 01:17:00,953
Pīķa septiņi!

1120
01:17:03,081 --> 01:17:04,123
Viņa ir maģija.

1121
01:17:04,291 --> 01:17:05,458
Triku klājs.

1122
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
Nē.

1123
01:17:07,793 --> 01:17:09,212
Es piespiedu karti.

1124
01:17:09,378 --> 01:17:10,671
Es piedāvāju zīmi,

1125
01:17:10,838 --> 01:17:12,006
tu,

1126
01:17:12,173 --> 01:17:13,175
izvēles sajūta,

1127
01:17:13,341 --> 01:17:15,551
bet galu galā es tevi daru
izvēlieties karti, kuru es vēlos.

1128
01:17:17,679 --> 01:17:18,846
"Zīme."

1129
01:17:21,891 --> 01:17:23,810
Jā. Rīt ir liela diena.

1130
01:17:23,894 --> 01:17:25,729
Man ir jāpārbauda līnijas.

1131
01:17:31,777 --> 01:17:32,860
ar labu nakti.

1132
01:17:35,988 --> 01:17:39,117
Jūs atceraties, ka redzējāt kādus datumus
jūsu tēva burtnīcās?

1133
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Datumi?

1134
01:17:41,912 --> 01:17:43,287
Kādi datumi?

1135
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Šie datumi.

1136
01:17:48,918 --> 01:17:51,380
Rakstīts atkal un atkal
šajā vēstulē.

1137
01:17:52,797 --> 01:17:54,632
1969. gada 20. augusts.

1138
01:17:54,800 --> 01:17:56,342
Tas ir trīs dienas no šī brīža.

1139
01:17:56,510 --> 01:17:58,761
Un tajā pašā datumā 1939. gadā.

1140
01:17:58,929 --> 01:18:01,347
Pirms divām nedēļām
Hitlers iebrūk Polijā.

1141
01:18:03,182 --> 01:18:04,768
Pagaidiet.

1142
01:18:05,560 --> 01:18:07,895
Tagad jūs ticat numuram
ir maģiskas spējas?

1143
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Es neticu maģijai,
Vombats.

1144
01:18:13,109 --> 01:18:15,487
Bet dažas reizes manā dzīvē,
Esmu redzējis lietas.

1145
01:18:18,614 --> 01:18:20,367
Lietas, kuras es nevaru izskaidrot.

1146
01:18:21,702 --> 01:18:24,078
Un es sāku ticēt
tas nav tik daudz

1147
01:18:24,246 --> 01:18:26,372
kam tu tici.

1148
01:18:26,539 --> 01:18:28,792
Cik grūti tam noticēt.

1149
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
Es arī kaut ko esmu redzējis, Indij.

1150
01:18:34,172 --> 01:18:36,716
Vienīgais
ir vērts ticēt, jebkad,

1151
01:18:36,884 --> 01:18:38,551
ir skaidra nauda.

1152
01:18:40,845 --> 01:18:41,930
Pareizi.

1153
01:18:47,728 --> 01:18:49,047
Ko darīt, ja jūs varētu
atgriezties laikā?

1154
01:18:51,189 --> 01:18:52,231
Ko tu darītu?

1155
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Vai esat liecinieks Trojas karam?

1156
01:18:56,319 --> 01:18:57,654
Reģistrējies Kleopatrā?

1157
01:19:01,283 --> 01:19:03,409
Es neļautu savam dēlam iestāties darbā.

1158
01:19:06,579 --> 01:19:08,289
Vai viņš pierakstījās, lai jūs iepriecinātu?

1159
01:19:09,373 --> 01:19:11,585
Nē, viņš pierakstījās, lai mani nokaitinātu.

1160
01:19:15,255 --> 01:19:16,756
Kā tu būtu viņu apturējis?

1161
01:19:21,636 --> 01:19:23,476
Es viņam teiktu, ka viņš mirs.

1162
01:19:30,520 --> 01:19:32,396
Es viņam pateiktu
ka viņa māte būtu...

1163
01:19:35,024 --> 01:19:36,859
neatrodi galu viņas bēdām.

1164
01:19:38,694 --> 01:19:40,447
Un ka viņa tēvs būtu...

1165
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
nespēja viņu mierināt.

1166
01:19:48,497 --> 01:19:50,998
Un ka zaudējums liktu
beigas viņu laulībai.

1167
01:20:05,012 --> 01:20:06,222
Jūs joprojām nēsājat gredzenu.

1168
01:20:25,993 --> 01:20:27,243
Mm.

1169
01:20:28,912 --> 01:20:30,329
Daudzsološs.

1170
01:20:39,046 --> 01:20:40,465
Daudzsološāks.

1171
01:20:46,262 --> 01:20:47,346
Sveiki.

1172
01:20:49,557 --> 01:20:51,560
Uzvelciet aprīkojumu.
Viņi gaida.

1173
01:20:56,189 --> 01:20:57,274
Čau.

1174
01:20:58,274 --> 01:20:59,275
Nāc šurp.

1175
01:21:00,109 --> 01:21:01,485
Labi.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:02,630
Es tev kaut ko parādīšu.

1177
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
Dievs, tas izskatās svarīgi.

1178
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
Ap virvi...

1179
01:21:08,911 --> 01:21:11,037
Tagad mēs ejam dziļi.

1180
01:21:11,204 --> 01:21:14,041
Ātri nolaidieties un elpojiet
caur šīm šļūtenēm.

1181
01:21:14,207 --> 01:21:15,250
Labi?

1182
01:21:15,333 --> 01:21:17,043
Ak, paliec atsevišķi.

1183
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Nekādu krustojumu. Vai labi?

1184
01:21:19,337 --> 01:21:20,506
Mēs nevaram palikt ilgi.

1185
01:21:20,671 --> 01:21:24,009
Man ir metode, kas
parasti novērš līkumus.

1186
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
- Parasti?
- Jā.

1187
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Es to saucu par "atlēcienu".

1188
01:21:27,595 --> 01:21:28,596
Zini, ātri uz leju,

1189
01:21:28,764 --> 01:21:30,681
trīs minūtes apakšā,
un tad uz augšu.

1190
01:21:30,849 --> 01:21:31,891
Trīs minūtes!

1191
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Neviens vairs otrais.

1192
01:21:34,560 --> 01:21:36,813
- Trīs minūtes.
- Jā, tieši tā.

1193
01:21:36,979 --> 01:21:38,819
- Kur ir manas šķiltavas?
- Es nezinu, <i>kapit.</i>

1194
01:21:39,190 --> 01:21:40,984
Mums jāiet.

1195
01:21:43,319 --> 01:21:44,779
Uh, ātrs jautājums.

1196
01:21:44,947 --> 01:21:46,280
Kas tas ir?

1197
01:21:46,448 --> 01:21:47,823
- Tās ir haizivis?
- Nē.

1198
01:21:47,908 --> 01:21:50,284
Nē, nē. Šeit nav haizivju. Zuši.

1199
01:21:51,369 --> 01:21:53,663
- Zuši?
- Angilasa.

1200
01:21:53,747 --> 01:21:54,747
Lielākā daļa ir mazas.

1201
01:21:54,914 --> 01:21:56,500
Dažreiz tie ir lieli.
Divi metri.

1202
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Bet, ja jūs tos redzat, palieciet mierīgi.

1203
01:21:58,877 --> 01:22:02,088
Viņi tevi kož,
viņi aizslēdz žokli. Jā.

1204
01:22:02,256 --> 01:22:03,673
Viņi izskatās kā čūskas.

1205
01:22:04,382 --> 01:22:05,384
Nē, viņi to nedara.

1206
01:22:05,466 --> 01:22:07,636
Privātais brendijs
ziņošana dienesta pienākumu veikšanai.

1207
01:22:08,136 --> 01:22:09,136
Tu nenāksi, Tedij?

1208
01:22:09,887 --> 01:22:11,014
es nemāku peldēt.

1209
01:22:11,180 --> 01:22:12,306
Viņam paveicās.

1210
01:22:12,474 --> 01:22:13,766
Ikviens var peldēt.

1211
01:22:15,644 --> 01:22:17,520
Sasniedziet un velciet.
Sasniedziet un velciet.

1212
01:22:19,564 --> 01:22:20,707
Labi.
Tu paliec šeit

1213
01:22:20,731 --> 01:22:22,024
ar Hektoru un vērojiet mūsu rindas.

1214
01:22:25,028 --> 01:22:26,947
Ir pienācis laiks, <i>camarada.</i>

1215
01:24:15,305 --> 01:24:16,305
Divas minūtes?

1216
01:26:29,564 --> 01:26:30,565
Čau.

1217
01:27:02,430 --> 01:27:03,551
<i>Pasteidzieties!</i>

1218
01:27:18,488 --> 01:27:19,989
Helēna!

1219
01:27:28,748 --> 01:27:29,750
Nāc.

1220
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
Tas arī viss. Tas arī viss.
Tas arī viss.

1221
01:27:32,293 --> 01:27:33,503
Tas arī viss.

1222
01:27:56,859 --> 01:27:58,060
Kas ir šie cilvēki?

1223
01:28:00,279 --> 01:28:01,280
nacisti.

1224
01:28:01,364 --> 01:28:03,824
Pirmkārt, jūs atgriežat manu numuru,
Dr Džonss,

1225
01:28:03,992 --> 01:28:07,119
un tagad,
tu man atnes Grafikus.

1226
01:28:08,037 --> 01:28:10,207
Es esmu ļoti priecīgs, ka jūs neesat
izšķērdēšana pensijā.

1227
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Man vajadzēja tevi pensionēt
kad man bija iespēja.

1228
01:28:13,126 --> 01:28:14,252
Kur ir tavi sponsori?

1229
01:28:14,418 --> 01:28:16,003
Es tagad esmu viens pats.

1230
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
Lietas virzās uz priekšu,
Doktors Džounss.

1231
01:28:17,922 --> 01:28:18,923
Un dažreiz...

1232
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
viņi iet atpakaļ.

1233
01:28:25,847 --> 01:28:28,100
Tagad iekārtosimies ērti
un mazliet parunājies.

1234
01:28:55,168 --> 01:28:56,545
Kāda valoda tā ir?

1235
01:28:56,712 --> 01:28:58,296
Tā nav valoda.

1236
01:28:59,547 --> 01:29:00,631
Tas ir kods.

1237
01:29:01,466 --> 01:29:02,466
Polibijs.

1238
01:29:03,301 --> 01:29:04,595
Tu man esi parādā 50 mārciņas.

1239
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Nav pazīstams
ar Polībija šifru?

1240
01:29:08,890 --> 01:29:09,891
Nē.

1241
01:29:10,641 --> 01:29:12,060
Bet šķiet, ka tu esi.

1242
01:29:16,439 --> 01:29:17,649
Izlasi, lūdzu.

1243
01:29:25,782 --> 01:29:26,783
Nē.

1244
01:29:32,538 --> 01:29:33,539
Indy...

1245
01:29:44,635 --> 01:29:45,927
Vai tagad jūtaties izpalīdzīgs?

1246
01:29:49,180 --> 01:29:50,181
es esmu.

1247
01:29:53,351 --> 01:29:54,603
Es zinu šīs lietas atpakaļgaitā.

1248
01:29:54,770 --> 01:29:55,854
Nē!

1249
01:29:57,439 --> 01:29:58,439
Atvaino, Indy.

1250
01:29:58,856 --> 01:30:00,234
Es nedaru cēlu nāvi.

1251
01:30:00,900 --> 01:30:01,984
Vienkārši

1252
01:30:02,152 --> 01:30:03,569
auksta, grūta matemātika.

1253
01:30:04,112 --> 01:30:05,952
Es uzlaužu kodu,
palīdzēt atrast otro pusīti.

1254
01:30:07,365 --> 01:30:08,992
Simts grandiozs. Skaidra nauda.

1255
01:30:09,076 --> 01:30:10,159
Helēna...

1256
01:30:10,827 --> 01:30:11,828
Ņem vai atstāj.

1257
01:30:13,329 --> 01:30:14,372
Jums ir darījums.

1258
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Viņš tev nekad nemaksās.

1259
01:30:31,222 --> 01:30:32,617
es domāju
jūs atradīsiet, ka tas ir tā vērts

1260
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
vairāk nekā jūsu prasītā cena.

1261
01:30:43,609 --> 01:30:45,112
- Tedijs.
- Helēna,

1262
01:30:45,279 --> 01:30:46,445
nedari to.

1263
01:30:51,868 --> 01:30:53,287
Paskatīsimies, kas mums šeit ir.

1264
01:30:55,454 --> 01:30:56,832
"Mana <i>Makhana..."</i>

1265
01:30:57,332 --> 01:30:58,332
tā ir "mašīna"...

1266
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
"guļ ar mani,
pilsētā, kuru aizbraucu.

1267
01:31:03,296 --> 01:31:05,673
"Kur vilki māca vīriešiem staigāt.

1268
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
— Zem viena no deviņām es meloju.

1269
01:31:12,805 --> 01:31:14,515
Tikai viena lieta
atrodas jebkur uz visiem laikiem.

1270
01:31:14,682 --> 01:31:17,394
Mirušie. Tātad, ja ciparnīca melo
tad ar viņu...

1271
01:31:19,270 --> 01:31:20,771
tad šie ir norādījumi
pie viņa kapa.

1272
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Arhimēda kaps?

1273
01:31:24,025 --> 01:31:25,819
Neatklāts divus tūkstošus gadu.

1274
01:31:28,905 --> 01:31:30,990
"Pilsēta, kuru es pametu."

1275
01:31:31,617 --> 01:31:33,659
Arhimēds dzīvoja divās vietās
visu savu dzīvi,

1276
01:31:33,743 --> 01:31:35,078
tāpēc viņš atstāja tikai vienu.

1277
01:31:35,953 --> 01:31:37,956
Kāds? Aizmugurē?

1278
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Nāc, Indy.
To zina visi.

1279
01:31:40,542 --> 01:31:42,377
– Pat šis klauns.
- Aleksandrija.

1280
01:31:43,045 --> 01:31:44,880
Pilnas atzīmes.

1281
01:31:45,338 --> 01:31:47,507
Tagad "vilks"
grieķu valodā ir <i>"lycos."</i>

1282
01:31:47,591 --> 01:31:49,926
Vārda sakne
<i>"licejs"</i> vai "skola".

1283
01:31:50,092 --> 01:31:52,720
Un doriskais
jo "staigāšana" ir...

1284
01:31:53,971 --> 01:31:54,972
<i>"peripatio."</i>

1285
01:31:56,265 --> 01:31:59,019
Kas arī gadās būt
vārds...

1286
01:32:00,354 --> 01:32:01,604
Ak!

1287
01:32:04,274 --> 01:32:06,234
Es domāju, ka tu esi
spoža dzirkstele.

1288
01:32:08,819 --> 01:32:11,948
<i>"Peripatio"</i> nozīmē "staigāšana",

1289
01:32:12,114 --> 01:32:14,534
bet tas nozīmē arī "skaitīšanu".

1290
01:32:14,701 --> 01:32:17,828
Tātad: "Kur vilki
iemācīt vīriešiem staigāt"

1291
01:32:18,579 --> 01:32:20,873
- varētu būt...
- Matemātikas skola.

1292
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
Ir pareizi.

1293
01:32:23,961 --> 01:32:25,503
Tagad nākamais ir vienkāršs.

1294
01:32:26,796 --> 01:32:28,381
"Zem viena no deviņām"?

1295
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Mūzas ir deviņas.

1296
01:32:31,051 --> 01:32:32,176
<i>Muzejs.</i>

1297
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Grieķu vārds apzīmē
Lielā Aleksandrijas bibliotēka.

1298
01:32:34,887 --> 01:32:36,014
Kas, kā mēs visi zinām,

1299
01:32:36,097 --> 01:32:38,766
ir deviņas statujas
atbalstot tā jumtu.

1300
01:32:38,934 --> 01:32:39,935
Vai drīkstu?

1301
01:32:41,103 --> 01:32:42,229
Paldies.

1302
01:32:43,396 --> 01:32:46,149
Deviņas mūzas,
apgrieztā secībā,

1303
01:32:47,609 --> 01:32:49,110
ir Kaliope,

1304
01:32:49,862 --> 01:32:50,863
Urānija,

1305
01:32:52,447 --> 01:32:53,489
Polimnija,

1306
01:32:54,448 --> 01:32:55,993
- Erato...
- Polimnija.

1307
01:32:56,201 --> 01:32:58,578
...un Meli Whasisname,

1308
01:32:58,953 --> 01:32:59,954
tas otrs,

1309
01:33:00,706 --> 01:33:01,707
Tālija,

1310
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Euteroe,

1311
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
bet pirmais ir...

1312
01:33:06,170 --> 01:33:07,171
Clio.

1313
01:33:09,006 --> 01:33:10,173
Vēstures un laika mūza.

1314
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
Tas Arhimēds,

1315
01:33:11,716 --> 01:33:13,027
- kāds gudrs blēdis.
- Ieeja

1316
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
līdz kapam ir blakus
matemātikas skola,

1317
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
zem Clio statujas,

1318
01:33:17,221 --> 01:33:19,975
Lielās drupās
Aleksandrijas bibliotēka.

1319
01:33:20,141 --> 01:33:21,435
Zelta zvaigzne Dr. Brains.

1320
01:33:22,810 --> 01:33:23,811
Tedijs!

1321
01:33:33,738 --> 01:33:35,323
Grafikos, saņemiet to!

1322
01:34:02,975 --> 01:34:05,686
Esmu to teicis iepriekš,
un teikšu vēlreiz!

1323
01:34:05,854 --> 01:34:08,481
Kad tu esi
šaurākā vietā, dinamīts.

1324
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Mans draugs tikko tika noslepkavots.

1325
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Atvainojiet.

1326
01:34:18,449 --> 01:34:20,202
Tu viņiem visu izstāstīji.

1327
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Vārds pa vārdam.

1328
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Bet Arhimēds
nepadarīja to tik vienkāršu.

1329
01:34:26,332 --> 01:34:28,252
Kaps nav Aleksandrijā.

1330
01:34:37,301 --> 01:34:38,302
Aiziet!

1331
01:34:41,765 --> 01:34:42,885
Tātad, ko jūs redzat?

1332
01:34:43,432 --> 01:34:45,226
Polibija laukums.

1333
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Izgatavots no?

1334
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Vasks un koks.

1335
01:34:52,275 --> 01:34:53,527
Vēl kaut kas?

1336
01:34:56,988 --> 01:34:57,989
Tas ir smags.

1337
01:35:01,033 --> 01:35:02,159
Pārāk smags.

1338
01:35:04,287 --> 01:35:05,413
Dod man to.

1339
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
Tas ir ciets zelts?

1340
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Senais zelts.

1341
01:35:50,208 --> 01:35:51,210
No Nīlas.

1342
01:35:52,877 --> 01:35:53,878
Turies, Tedij.

1343
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Pārdod šo lietu

1344
01:36:06,641 --> 01:36:08,310
un mēs esam ārā no bedres
un tad daži.

1345
01:36:08,393 --> 01:36:09,394
Man ir tikai klients.

1346
01:36:09,560 --> 01:36:10,938
Kaprīza, vecā hercogiene
Gibraltārā...

1347
01:36:11,020 --> 01:36:12,980
Tas notiek muzejā.

1348
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Sēdies pie stūres, Tedij.

1349
01:36:24,033 --> 01:36:25,034
Ko tas saka?

1350
01:36:27,162 --> 01:36:30,039
"Meklējiet, kur Dionīsijs

1351
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"dzird katru čukstu

1352
01:36:34,418 --> 01:36:36,462
"kā viesuļvētra."

1353
01:36:39,298 --> 01:36:40,716
Auss.

1354
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Dionīsija ala.

1355
01:36:44,054 --> 01:36:45,055
Kur tas ir?

1356
01:36:46,515 --> 01:36:47,557
Sicīlijā.

1357
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
- Cik daudz degvielas mums ir?
- Tas ir pilns.

1358
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
Viņi dodas uz rietumiem.

1359
01:37:02,530 --> 01:37:03,532
Ne uz austrumiem.

1360
01:37:32,476 --> 01:37:34,604
- Es gribu papaiju.
- Cik tas maksā?

1361
01:37:38,065 --> 01:37:39,067
Ņem šo.

1362
01:37:41,819 --> 01:37:43,988
Paskaties uz to bērnu
ar salmu cepuri.

1363
01:37:44,280 --> 01:37:46,073
Šādā veidā.

1364
01:37:49,661 --> 01:37:50,662
Čau.

1365
01:37:51,704 --> 01:37:54,166
Kā tu domā?

1366
01:37:59,962 --> 01:38:01,215
Ko mēs darām?

1367
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Gaida slēgšanas laiku
pie alām.

1368
01:38:04,676 --> 01:38:06,177
Tā rāpo ar tūristiem.

1369
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Labi, viņš, piemēram,
tagad vadāt šovu?

1370
01:38:10,140 --> 01:38:11,557
Viņš neskrien
šovs, Tedij.

1371
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Es tikai domāju, ka mēs esam šajā
visu nepareizo iemeslu dēļ.

1372
01:38:16,646 --> 01:38:17,814
Mēs esam.

1373
01:38:21,275 --> 01:38:22,277
Visticamāk.

1374
01:38:22,360 --> 01:38:25,113
Jūs zināt, ka viņš nekad to nedarīs
ļaujiet mums pārdot jebkuru no šīm lietām.

1375
01:38:26,657 --> 01:38:28,283
Es joprojām esmu atbildīgs, Tedij.

1376
01:38:28,367 --> 01:38:29,469
Helēna, nāc šurp!

1377
01:38:29,493 --> 01:38:30,493
Dod man roku!

1378
01:38:36,416 --> 01:38:37,542
Ak, tu izpļāpājies.

1379
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
Lūk, tava mugursoma.

1380
01:38:40,002 --> 01:38:41,046
Kur ir bērns?

1381
01:38:54,976 --> 01:38:56,621
Hei, skaties!

1382
01:38:56,645 --> 01:38:57,895
Kas ar tevi notiek?

1383
01:39:26,425 --> 01:39:27,592
Sveiki.

1384
01:39:29,011 --> 01:39:30,011
Čau.

1385
01:39:32,764 --> 01:39:34,015
Ļaujiet man iet!

1386
01:39:35,309 --> 01:39:36,350
Ļaujiet man iet!

1387
01:39:44,150 --> 01:39:46,904
Nost no manis! Ļaujiet man iet!

1388
01:39:50,032 --> 01:39:51,240
Hei, hei, hei!

1389
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Helēna!

1390
01:40:04,546 --> 01:40:05,963
Viņiem ir Tedijs.

1391
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
Viņi viņu paņēma
kaut kur augšā kalnā.

1392
01:40:18,560 --> 01:40:20,561
Čau. Čau! Čau!

1393
01:40:29,779 --> 01:40:31,006
Ko viņi ar viņu darīs?

1394
01:40:31,030 --> 01:40:33,699
Viņš zina par Ausi,
ko saka Grafikos.

1395
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
Viņi viņu nesāpēs.

1396
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
Viņi viņu izmantos

1397
01:40:38,622 --> 01:40:40,873
lai iegūtu otru pusīti
no Ciparnīcas.

1398
01:40:40,957 --> 01:40:42,000
Mums vispirms tur jānokļūst.

1399
01:40:55,180 --> 01:40:59,225
Karalienes kolonizējot
uzcēla daudzas pilsētas Sicīlijā.

1400
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Templis...
- Ejam.

1401
01:41:01,561 --> 01:41:04,105
...ir vecākais
no grieķu tempļiem.

1402
01:41:05,189 --> 01:41:06,567
Ala ir tur.

1403
01:41:16,952 --> 01:41:18,703
Vai mēs varētu iet
mazliet ātrāk, lūdzu?

1404
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Dionīsija auss.

1405
01:41:37,096 --> 01:41:38,097
Oho.

1406
01:41:52,320 --> 01:41:54,030
"Meklējiet tur, kur Dionīsijs dzird

1407
01:41:54,113 --> 01:41:55,823
"Katrs čuksts
kā viesuļvētra."

1408
01:41:57,033 --> 01:41:58,034
Tā ir kaut kāda atbalss.

1409
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Turpiniet trokšņot līdz mums
uzzini, kur ir visskaļākais.

1410
01:42:19,805 --> 01:42:20,974
Stop.

1411
01:42:28,564 --> 01:42:29,690
Šis ir tas.

1412
01:42:34,654 --> 01:42:36,155
Grieķu frontons.

1413
01:42:36,823 --> 01:42:37,823
Ieeja.

1414
01:42:39,243 --> 01:42:40,243
Kādreiz bija.

1415
01:42:43,538 --> 01:42:44,539
Pusmēness.

1416
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Tāpat kā Grafikos.

1417
01:42:56,092 --> 01:42:57,927
Es domāju, ka ir
atvērums tur.

1418
01:43:04,560 --> 01:43:05,560
Tev tur augšā viss kārtībā?

1419
01:43:06,728 --> 01:43:07,895
Jā.

1420
01:43:10,399 --> 01:43:11,440
Tu nekusties.

1421
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
es domāju.

1422
01:43:17,989 --> 01:43:18,990
Par?

1423
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
Par to, ko pie velna es daru
šeit augšā, 40 pēdas gaisā,

1424
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
ar sūdiem pleciem,

1425
01:43:25,162 --> 01:43:26,957
drupuši skriemeļi,

1426
01:43:27,123 --> 01:43:29,626
šķīvis vienā kājā,
skrūves otrā.

1427
01:43:29,792 --> 01:43:31,043
Jā, es saprotu. es saprotu.

1428
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Nē, tu to nesaproti.

1429
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Tu esi uz pusi jaunāka par mani.

1430
01:43:35,882 --> 01:43:38,551
Jūs neesat bijis spiests
dzert Kali asinis.

1431
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Nē. Pietiekami godīgi.

1432
01:43:40,804 --> 01:43:42,555
Vai arī ticis spīdzināts ar vudu.

1433
01:43:43,931 --> 01:43:44,932
Un es tikai domāju,

1434
01:43:45,016 --> 01:43:46,817
bet es nedomāju
uz tevi ir nošauts deviņas reizes,

1435
01:43:46,851 --> 01:43:49,313
tostarp vienu reizi jūsu tēvs.

1436
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Tētis tevi nošāva?

1437
01:43:53,108 --> 01:43:54,275
Nerunā ar mani.

1438
01:43:54,443 --> 01:43:55,643
Vienkārši uz priekšu.
Es tev sekošu.

1439
01:44:04,368 --> 01:44:06,954
Nē, nē, nē. Mēs esam tuvu.
Mēs esam tuvu.

1440
01:44:07,122 --> 01:44:08,122
Paskaties sev apkārt.

1441
01:44:08,289 --> 01:44:09,850
- Mēs esam tuvu.
- Dionīsija ala.

1442
01:44:09,957 --> 01:44:12,836
Nē, nē, nē. Ala
ir slēgts renovācijas dēļ.

1443
01:44:13,837 --> 01:44:14,837
Ak.

1444
01:44:14,921 --> 01:44:15,963
Ļaujiet man pajautāt vēlreiz.

1445
01:44:16,047 --> 01:44:17,966
Kur atrodas Dionīsija ala?

1446
01:44:37,610 --> 01:44:39,779
Kas par lietu?
Vai jūs uztraucaties par bērnu?

1447
01:44:41,073 --> 01:44:42,740
Vai esat pārliecināts
vai viņi viņu nesāpēs?

1448
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
Viņam būs labi.

1449
01:44:44,283 --> 01:44:45,327
Viņš ir gudrs.

1450
01:44:47,203 --> 01:44:48,579
Kur tu viņu atradi?

1451
01:44:49,372 --> 01:44:52,417
Viņš, uh... Viņš mēģināja zagt
mana somiņa ārpus kazino

1452
01:44:52,501 --> 01:44:54,962
Marakešā, kad viņam bija 10 gadu.

1453
01:44:55,127 --> 01:44:56,963
Es viņam iesitu vairākkārt
ar manas mašīnas durvīm,

1454
01:44:57,130 --> 01:44:59,632
bet viņš nelaida vaļā
un es arī nē.

1455
01:44:59,800 --> 01:45:01,342
Tātad, kopš tā laika esam kopā.

1456
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Domāju, ka esi
viss par naudu.

1457
01:45:05,555 --> 01:45:06,556
es esmu.

1458
01:45:09,643 --> 01:45:11,478
Neviens neiegaumē katru lapu

1459
01:45:11,561 --> 01:45:13,689
no viņu mirušā tēva piezīmju grāmatiņām

1460
01:45:13,855 --> 01:45:14,939
par naudu.

1461
01:45:21,572 --> 01:45:23,030
<i>Kungs</i> Voller!

1462
01:45:33,207 --> 01:45:34,585
Viņi gāja to ceļu.

1463
01:45:44,927 --> 01:45:46,680
Kāpēc?

1464
01:45:49,891 --> 01:45:51,726
Nāc, nāc.

1465
01:45:53,604 --> 01:45:55,396
Ejam.

1466
01:46:00,109 --> 01:46:01,110
Ak, mans...

1467
01:46:04,155 --> 01:46:05,657
Ak, mans Dievs!

1468
01:46:06,490 --> 01:46:07,826
Ak, mans Dievs!

1469
01:46:08,034 --> 01:46:09,411
- Ak, Dievs!
- Nē, nē.

1470
01:46:10,328 --> 01:46:11,704
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!

1471
01:46:16,251 --> 01:46:17,877
Vai tie ir no manis? Noņemiet tos!

1472
01:46:17,961 --> 01:46:19,630
- Nē, nē. Pagaidiet.
- Novāc tos!

1473
01:46:32,684 --> 01:46:33,769
Kas tas ir?

1474
01:46:36,729 --> 01:46:38,231
Metāns.

1475
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Neelpojiet.

1476
01:46:40,650 --> 01:46:41,652
Neelpo?

1477
01:46:45,363 --> 01:46:46,739
Mums jātiek prom no šejienes.

1478
01:46:55,582 --> 01:46:56,582
Atēna.

1479
01:46:58,335 --> 01:46:59,627
Kara dieviete.

1480
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
Un iemesls.

1481
01:47:08,011 --> 01:47:09,387
"Zem mēness...

1482
01:47:11,681 --> 01:47:13,684
"Dzīvība guļ pie viņas kājām."

1483
01:47:21,440 --> 01:47:22,775
Ūdens izspiešana.

1484
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Iekāp baseinā!

1485
01:47:25,069 --> 01:47:27,072
Kāpēc?
Palīdzi man atvērt durvis.

1486
01:47:27,238 --> 01:47:28,865
Nu, viņi to nedarīja
izkāp pa durvīm!

1487
01:47:28,948 --> 01:47:29,949
Iekāp baseinā!

1488
01:47:30,993 --> 01:47:32,869
Labi, es iekāpju baseinā.

1489
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Palīdziet man.

1490
01:47:36,582 --> 01:47:38,917
Arhimēds bija apburts

1491
01:47:40,418 --> 01:47:42,378
pēc ūdens izspiešanas!

1492
01:47:56,225 --> 01:47:57,226
Čau!

1493
01:48:23,377 --> 01:48:25,671
Čau! Atgriezieties šeit! Klaber!

1494
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Jums tas nav jādara.

1495
01:49:07,130 --> 01:49:08,172
Čau!

1496
01:49:09,550 --> 01:49:11,301
Dod man to!

1497
01:49:12,094 --> 01:49:13,804
Nē!

1498
01:49:20,351 --> 01:49:21,645
Atstājiet tos.

1499
01:49:22,354 --> 01:49:23,980
Es teicu, atstājiet viņus.

1500
01:49:48,421 --> 01:49:49,965
Sasniedziet un velciet.

1501
01:49:50,131 --> 01:49:51,716
Sasniedziet un velciet.

1502
01:49:51,884 --> 01:49:54,051
Sasniedziet un velciet.

1503
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Arhimēda kaps.

1504
01:50:52,985 --> 01:50:54,279
Paķer to stūri.

1505
01:51:40,617 --> 01:51:41,618
Indy.

1506
01:51:43,912 --> 01:51:45,288
Šī frīze...

1507
01:51:47,957 --> 01:51:49,208
Tas ir fēnikss.

1508
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
Kopīga ikona.

1509
01:51:50,543 --> 01:51:52,128
Nē. Paskaties,
tā nav.

1510
01:51:53,713 --> 01:51:55,423
Šim fēniksam ir dzenskrūves.

1511
01:52:04,307 --> 01:52:05,766
Ko šis te dara?

1512
01:52:14,568 --> 01:52:17,570
Pulksteņi netiks izgudroti
1000 gadus,

1513
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
daudz mazāk pulksteņu.

1514
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Arhimēds to izmantoja.

1515
01:52:26,997 --> 01:52:28,372
Tētim bija taisnība.

1516
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Tas darbojas.

1517
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Protams, tas darbojas, Šovas jaunkundze.

1518
01:52:34,462 --> 01:52:35,713
Matemātikas darbi.

1519
01:52:36,840 --> 01:52:39,842
Tā iekaroja kosmosu,
tas uzvarēs laiku.

1520
01:52:47,725 --> 01:52:49,645
Jūs jau esat
pazaudējāt savu dēlu doktoru Džounsu.

1521
01:52:49,810 --> 01:52:50,811
Tava sieva ir prom.

1522
01:52:50,895 --> 01:52:52,814
Vai tiešām
gribi pazaudēt savu krustbērnu?

1523
01:52:55,900 --> 01:52:56,984
Priekš kam?

1524
01:52:57,402 --> 01:52:59,570
Pasaule, kurai vairs nav vienalga
par tādiem vīriešiem kā mēs.

1525
01:53:10,916 --> 01:53:11,917
Paldies.

1526
01:53:50,622 --> 01:53:51,998
Vēstures lielākais brīdis.

1527
01:53:59,088 --> 01:54:00,381
Tās beigas.

1528
01:54:08,055 --> 01:54:09,095
Iemet man ieroci!

1529
01:54:19,443 --> 01:54:21,694
- Izved viņu no šejienes.
- Tedijs.

1530
01:54:22,738 --> 01:54:23,863
Tedijs! Tedijs!

1531
01:54:24,030 --> 01:54:25,073
Nāc! Aiziet!

1532
01:54:25,157 --> 01:54:26,158
Šādā veidā. Nāc.

1533
01:54:30,244 --> 01:54:31,787
Aiziet!

1534
01:54:35,375 --> 01:54:36,376
Indy!

1535
01:54:38,377 --> 01:54:39,546
Aiziet!

1536
01:54:39,712 --> 01:54:40,963
Aiziet!

1537
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
Stop!

1538
01:54:45,594 --> 01:54:47,011
Ko tagad?

1539
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Atved viņu.

1540
01:54:57,730 --> 01:54:58,731
Helēna, nāc!

1541
01:54:58,899 --> 01:55:00,192
Tedij, mēs nevaram viņu vienkārši atstāt.

1542
01:55:00,274 --> 01:55:01,609
Mēs neesam! Seko man!

1543
01:55:03,569 --> 01:55:04,570
Nāc!

1544
01:55:08,492 --> 01:55:09,576
Nāc.

1545
01:55:23,756 --> 01:55:25,716
Tedijs. Nāc.
Mums ir mašīna.

1546
01:55:30,180 --> 01:55:31,597
Ak, muļķības.

1547
01:55:37,813 --> 01:55:38,855
Palieciet tur.

1548
01:55:57,748 --> 01:55:58,750
Uzkāp.

1549
01:56:02,378 --> 01:56:05,298
Pirmā puslode
iestata galamērķi.

1550
01:56:06,800 --> 01:56:10,386
Otrais aprēķina
plaisas atrašanās vieta

1551
01:56:11,637 --> 01:56:13,472
Aleksandrīnas koordinātēs.

1552
01:56:14,056 --> 01:56:16,935
Lieciet Mesneram to transponēt
uz garuma un platuma grādiem,

1553
01:56:17,978 --> 01:56:19,854
un pārsūtīt pieturas punktus
pie pilotiem.

1554
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
Īsceļš.

1555
01:56:37,788 --> 01:56:40,751
Jums ir koordinātas 37.07.

1556
01:56:40,833 --> 01:56:42,168
Tātad, kas tas ir?

1557
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Čērčils?

1558
01:56:45,506 --> 01:56:46,506
Ike?

1559
01:56:48,841 --> 01:56:51,345
Kuru tu nogalināsi
lai uzvarētu karā?

1560
01:56:52,179 --> 01:56:55,056
Pēc dažām minūtēm,
ar Arhimēda palīdzību,

1561
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
mēs lidosim
šīs vētras acīs

1562
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
un šķērso Sicīlijas gaisa telpu

1563
01:57:00,311 --> 01:57:03,814
1939. gada 20. augustā.

1564
01:57:04,565 --> 01:57:06,400
Mēs dosimies uz ziemeļiem
pār draudzīgām debesīm

1565
01:57:06,484 --> 01:57:08,110
ar pietiekami daudz degvielas
lai sasniegtu Minheni.

1566
01:57:09,404 --> 01:57:11,030
Mans karjers mani gaidīs

1567
01:57:11,573 --> 01:57:14,033
16 Prinzregentenplatz

1568
01:57:14,408 --> 01:57:16,619
par viņa V-1 raķetes atjauninājumu.

1569
01:57:23,627 --> 01:57:27,588
Kāds nacists
nogalina Fēreru?

1570
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Tāds, kas tic
uzvarā, doktors Džounss.

1571
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Hitlers iededzināja uguni, kas varēja
ir dega 1000 gadus.

1572
01:57:41,144 --> 01:57:42,645
Es redzēju katru kļūdu.

1573
01:57:43,438 --> 01:57:44,730
Katra kļūda.

1574
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
Un es tos visus izlabošu.

1575
01:57:46,733 --> 01:57:49,360
Vēsture ir garš saraksts
par zaudējumiem, Dr Džounss.

1576
01:57:50,404 --> 01:57:51,654
Jautājums ir tikai par to, kam.

1577
01:58:04,333 --> 01:58:05,627
Stop!

1578
01:59:18,324 --> 01:59:19,326
Tedijs.

1579
01:59:21,161 --> 01:59:22,520
Jūs domājat, ka varat lidot
viens no tiem?

1580
01:59:24,163 --> 01:59:25,164
A Nord?

1581
01:59:27,876 --> 01:59:28,877
Protams.

1582
01:59:29,627 --> 01:59:30,753
Tā nav zvana atbilde.

1583
01:59:30,921 --> 01:59:32,547
Nu es neesmu lidojis ar ziemeļiem.

1584
01:59:32,713 --> 01:59:34,257
Jūs nekad neesat lidojis ar lidmašīnu.

1585
01:59:35,466 --> 01:59:37,261
Es to sākšu.

1586
01:59:37,426 --> 01:59:38,679
Nē, Tedij.

1587
01:59:39,846 --> 01:59:40,847
Smuki.

1588
02:00:08,250 --> 02:00:09,978
Piestipriniet
savu drošības jostu, doktor Džouns.

1589
02:00:10,002 --> 02:00:11,295
Var būt kāda turbulence.

1590
02:00:12,546 --> 02:00:14,756
Tu esi vācietis, Voller.

1591
02:00:14,922 --> 02:00:16,925
Necenties būt smieklīgs.

1592
02:00:40,323 --> 02:00:42,158
Nāc, lielais runātāj.

1593
02:00:56,590 --> 02:00:57,966
Labi.

1594
02:01:14,815 --> 02:01:16,400
Labi. Labi.

1595
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Mērinstrumenti zaļi. Jauda pilna.

1596
02:01:19,779 --> 02:01:22,282
Un kad es sasniedzu 85, es rotēšu.

1597
02:02:00,028 --> 02:02:01,445
Labi, spārni uz leju.

1598
02:02:03,532 --> 02:02:05,533
Labi, 84 jūdzes stundā.

1599
02:02:05,993 --> 02:02:07,077
Pagriezt.

1600
02:03:14,853 --> 02:03:16,412
Laiks līdz galamērķim?

1601
02:03:17,396 --> 02:03:18,940
60 sekundes.

1602
02:03:24,279 --> 02:03:25,738
Kontinentālais dreifs.

1603
02:03:29,158 --> 02:03:30,368
Kontinentālais dreifs!

1604
02:03:32,119 --> 02:03:34,706
Arhimēds nezināja
par kontinentālo dreifēšanu.

1605
02:03:35,541 --> 02:03:37,708
Viņš nevarēja!

1606
02:03:37,792 --> 02:03:39,711
Tas vēl nebija novērots.

1607
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Jūs esat novirzījies no mērķa.

1608
02:03:42,965 --> 02:03:44,841
Jūsu koordinātas
ir balstīti uz marķieriem

1609
02:03:45,591 --> 02:03:48,804
kas ir kustējušies
2000 gadu garumā!

1610
02:03:48,970 --> 02:03:51,806
Jūs varētu būt prom
par 10 grādiem, par...

1611
02:04:07,363 --> 02:04:08,948
30 sekundes.

1612
02:04:10,117 --> 02:04:11,118
<i>Kungs</i> Voller...

1613
02:04:11,201 --> 02:04:13,244
Tavi aprēķini ir nepareizi!

1614
02:04:14,496 --> 02:04:16,256
- <i>Kungs </i>Voller...
<i>- </i>Vai tu apklusīsi?

1615
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
es domāju!

1616
02:04:20,293 --> 02:04:21,654
20 sekundes.

1617
02:04:24,006 --> 02:04:25,326
Turiet lidojuma trajektoriju!

1618
02:04:27,091 --> 02:04:28,412
15 sekundes.

1619
02:04:31,930 --> 02:04:33,974
es nezinu
kur mēs ejam, Džergen.

1620
02:04:34,056 --> 02:04:35,057
10 sekundes.

1621
02:04:35,184 --> 02:04:36,184
9!

1622
02:04:36,225 --> 02:04:37,769
Bet tas noteikti kā elle

1623
02:04:38,186 --> 02:04:39,645
- 7!
- ...nav 1939. gads!

1624
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!

1625
02:04:40,605 --> 02:04:41,605
Apgriezies!

1626
02:04:42,733 --> 02:04:43,733
Pārtraukt!

1627
02:04:43,942 --> 02:04:44,942
Apgriezies!

1628
02:04:45,652 --> 02:04:46,652
ABORT!!!

1629
02:04:46,778 --> 02:04:48,738
Mūs ievelk!

1630
02:04:58,748 --> 02:05:00,082
ko tu dari?!

1631
02:05:00,292 --> 02:05:01,292
Šī ir mana lidmašīna!

1632
02:05:01,460 --> 02:05:02,793
Tu lido ar manu lidmašīnu!

1633
02:05:27,610 --> 02:05:29,291
Mēs nomirsim!!!

1634
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Mums jāvelk augšā!

1635
02:05:53,679 --> 02:05:54,905
Restartējiet dzinējus!

1636
02:06:23,542 --> 02:06:24,769
Tā ir Sicīlija.

1637
02:06:24,792 --> 02:06:26,002
1939. gads.

1638
02:06:27,753 --> 02:06:29,172
Es to izdarīju.

1639
02:06:29,338 --> 02:06:30,841
Es to izdarīju, doktor Džouns!

1640
02:06:31,007 --> 02:06:32,944
Minhenes koordinātu iestatīšana.

1641
02:06:39,682 --> 02:06:41,726
vakar
pieder mums, doktor Džons.

1642
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
Tie ir romiešu trirēmi.

1643
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Turiet to gaisā!

1644
02:07:58,511 --> 02:07:59,095
Meistars...

1645
02:07:59,345 --> 02:08:01,765
Romieši tuvojas.

1646
02:08:03,516 --> 02:08:04,516
Viņiem ir pūķi!

1647
02:08:09,564 --> 02:08:10,940
Apbrīnojami.

1648
02:08:17,613 --> 02:08:18,614
Čau!

1649
02:08:19,908 --> 02:08:20,908
Atver durvis!

1650
02:08:25,872 --> 02:08:26,873
ko tu dari?

1651
02:08:27,832 --> 02:08:29,542
Ko jūs darāt, idioti?

1652
02:08:29,710 --> 02:08:31,502
Viņi domā, ka mēs esam briesmonis!

1653
02:08:32,045 --> 02:08:33,046
Ak!

1654
02:08:37,967 --> 02:08:39,469
Jāgriežas.

1655
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Šis ir Sirakūzu aplenkums.

1656
02:08:42,680 --> 02:08:44,015
214. gads pirms mūsu ēras.

1657
02:08:44,182 --> 02:08:45,391
Jums ir nepareizs karš.

1658
02:08:49,145 --> 02:08:50,145
Meistars...

1659
02:08:53,399 --> 02:08:54,650
Nebrauc tur ārā, Skolotāj!

1660
02:08:55,234 --> 02:08:56,444
Pūķi!!

1661
02:09:06,704 --> 02:09:10,208
Mums jānotriec viņu pūķi!

1662
02:09:17,216 --> 02:09:18,300
Boss!

1663
02:09:18,382 --> 02:09:19,444
Mainiet kursu!

1664
02:09:19,467 --> 02:09:20,844
Portāls tiek slēgts pēc dažām minūtēm!

1665
02:09:21,261 --> 02:09:22,261
Man jādodas atpakaļ!

1666
02:09:22,637 --> 02:09:23,764
Es nevaru būt šeit!

1667
02:09:23,971 --> 02:09:25,056
ES NEVARU TE palikt!!

1668
02:09:25,224 --> 02:09:26,682
Lidmašīna nepaspēs!!

1669
02:09:56,380 --> 02:09:57,939
Nost no ceļa!

1670
02:10:03,720 --> 02:10:05,847
Kā tev tas patīk,
jūs mežoņi?

1671
02:10:08,891 --> 02:10:11,645
Piedod, draugs, bet tu esi nacists!

1672
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
Ko tu te dari?

1673
02:10:23,948 --> 02:10:25,492
Tevi glābj!

1674
02:10:36,127 --> 02:10:37,921
Novāc viņu!

1675
02:10:39,297 --> 02:10:40,381
Indy!

1676
02:10:46,012 --> 02:10:47,221
Izpletnis!

1677
02:10:50,016 --> 02:10:51,185
Man ir izpletnis!

1678
02:10:52,685 --> 02:10:54,104
Pagaidi!

1679
02:10:57,106 --> 02:10:58,192
Atlaidiet!

1680
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
Dod man izpletni!

1681
02:11:07,993 --> 02:11:10,119
Paķer to. Pagaidi!

1682
02:11:11,662 --> 02:11:13,414
Indy!

1683
02:11:40,775 --> 02:11:42,376
Mēs zaudējam augstumu!

1684
02:11:43,487 --> 02:11:44,487
Mēs ejam lejā!

1685
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Esmu zaudējis kontroli!

1686
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
Hei, tie ir mani draugi.

1687
02:12:08,761 --> 02:12:10,805
Tie ir mani draugi.
Mums viņiem jāpalīdz!

1688
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
Tie ir mani draugi!

1689
02:13:15,453 --> 02:13:16,829
Eureka.

1690
02:13:34,014 --> 02:13:35,073
Viņš mēģina nolaisties.

1691
02:13:35,097 --> 02:13:37,059
Nāc, Indy. Palīdziet man.

1692
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Celies augšā. Jā.

1693
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Mums ir jāsaņem jūs
prom no šejienes. Labi.

1694
02:13:44,233 --> 02:13:45,525
Palīdziet man. Sēdies, labi?

1695
02:13:46,400 --> 02:13:47,653
Sēdies. Tev man jāpalīdz.

1696
02:13:47,819 --> 02:13:49,695
Es zinu, ka sāp,
bet mums tevi ir jāatgriež.

1697
02:13:49,863 --> 02:13:52,573
Tas ir neticami, Vombat.

1698
02:13:53,115 --> 02:13:55,077
Neticami.

1699
02:13:56,619 --> 02:13:58,329
Jā, tas ir ļoti labi.

1700
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Bet mums tas ir jādara
aizved tevi no šejienes.

1701
02:14:02,208 --> 02:14:03,335
Mans Dievs.

1702
02:14:05,002 --> 02:14:06,880
Mēs esam vēstures liecinieki.

1703
02:14:13,970 --> 02:14:15,764
Apgrieziet šos skaitļus.

1704
02:14:15,930 --> 02:14:17,015
Viņi tevi nogādās mājās.

1705
02:14:18,684 --> 02:14:19,685
ko?

1706
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Es iešu palikt.

1707
02:14:24,564 --> 02:14:26,567
Nē. Tu nerunā nopietni.

1708
02:14:29,403 --> 02:14:30,444
Oho, tu runā nopietni.

1709
02:14:34,533 --> 02:14:36,158
Indij, tevi nošāva.

1710
02:14:36,243 --> 02:14:37,243
Jums asiņo.

1711
02:14:37,618 --> 02:14:39,162
Jūs nevarat palikt šeit.

1712
02:14:39,246 --> 02:14:40,247
Jā, es varu.

1713
02:14:40,913 --> 02:14:41,957
Bet priekš kam? Par...

1714
02:14:42,039 --> 02:14:45,586
Uz ilgu, sāpīgu nāvi
ar sautējošu kompresi un dēlēm?

1715
02:14:46,627 --> 02:14:48,755
Es to esmu iedomājies, Vombat.

1716
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Izpētīja to.

1717
02:14:51,841 --> 02:14:53,886
– Visu mūžu.
- Jā.

1718
02:14:54,051 --> 02:14:57,055
Un, ja tu paliksi šeit,
tu to visu samāksi.

1719
02:14:57,139 --> 02:14:58,140
Un mirt.

1720
02:14:58,890 --> 02:15:00,516
Lūdzu, celies.

1721
02:15:02,269 --> 02:15:03,436
Helēna!

1722
02:15:03,770 --> 02:15:04,770
Es to izdarīju!

1723
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Bravo, Tedij! Trīs uzmundrinājumi!

1724
02:15:07,440 --> 02:15:09,067
Labi. Indy, mums jāiet.
Celies augšā.

1725
02:15:09,150 --> 02:15:10,670
Man tevi jādabū
tajā lidmašīnā, labi?

1726
02:15:10,694 --> 02:15:11,694
- Mums vajag.
- Nē. Nē.

1727
02:15:11,862 --> 02:15:14,198
Celies augšā. Jūs varat... Mēs varam!

1728
02:15:26,667 --> 02:15:27,667
Meistars!

1729
02:15:30,171 --> 02:15:31,965
Mums jādodas prom, meistar.

1730
02:15:33,591 --> 02:15:34,592
Tas ir viņš.

1731
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Viņš jautā, cik tālu esam tikuši.

1732
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Divi tūkstoši gadu.

1733
02:15:52,402 --> 02:15:53,569
Esam atnākuši...

1734
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
divi tūkstoši gadu.

1735
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Bet mēs negaidījām satikties...

1736
02:16:03,162 --> 02:16:05,666
lieliskais...

1737
02:16:06,207 --> 02:16:08,252
Arhimēds.

1738
02:16:13,923 --> 02:16:14,923
Tu...

1739
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
vienmēr bija...

1740
02:16:18,052 --> 02:16:19,304
gatavojas...

1741
02:16:19,887 --> 02:16:21,472
satiec mani.

1742
02:16:22,224 --> 02:16:24,059
Šī ciparnīca ir piespiedu klājs.

1743
02:16:24,141 --> 02:16:25,601
Tas mūs neņem
jebkur, izņemot šeit.

1744
02:16:25,769 --> 02:16:27,061
Viņš to uzbūvēja, lai saņemtu palīdzību.

1745
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Nu, mēs vienkārši nobijāmies
visa Romas flote,

1746
02:16:29,856 --> 02:16:31,042
tāpēc es domāju, ka esam palīdzējuši pietiekami.

1747
02:16:31,065 --> 02:16:32,691
Atvainojos, Arhimēds.

1748
02:16:32,900 --> 02:16:34,236
Esmu fans...

1749
02:16:34,486 --> 02:16:37,197
- bet mums jādodas prom. Viņš ir ievainots.
- Helēna...

1750
02:16:37,823 --> 02:16:38,881
Viņš, starp citu, to nevar paturēt.

1751
02:16:38,906 --> 02:16:39,968
Viņam ir jāveido savs.

1752
02:16:39,992 --> 02:16:41,659
Helēna, mums jāiet!

1753
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Indij, logs aizveras!

1754
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Mēs nevaram šeit iestrēgt!

1755
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
es gribu...

1756
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
palikt...

1757
02:16:49,334 --> 02:16:51,084
ar tevi.

1758
02:16:51,253 --> 02:16:53,212
Nē, nē, nē!
Nesaki jā!

1759
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Tu esi izcils cilvēks...

1760
02:16:56,299 --> 02:16:58,301
gudrs cilvēks...

1761
02:16:58,843 --> 02:17:00,093
ģēnijs...

1762
02:17:00,179 --> 02:17:01,180
Helēna...

1763
02:17:01,345 --> 02:17:03,682
varonis savai tautai.

1764
02:17:04,390 --> 02:17:07,935
Bet viņš nevar jums palīdzēt.

1765
02:17:09,102 --> 02:17:10,272
Šis ir tavs laiks.

1766
02:17:10,354 --> 02:17:11,690
Šis ir tavs laiks.

1767
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
Viņam jābūt savā laikā -

1768
02:17:13,816 --> 02:17:15,128
Viņam ir jābūt savējā.

1769
02:17:15,152 --> 02:17:17,445
Viņa darbs nav paveikts.
Viņam jādodas mājās.

1770
02:17:17,529 --> 02:17:19,198
Mājās ir zāles.

1771
02:17:19,281 --> 02:17:21,156
Viņš šeit nevar nomirt. Viņš nevar.

1772
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Helēna, kāp lidmašīnā.

1773
02:17:28,247 --> 02:17:29,333
Man viss būs kārtībā.

1774
02:17:31,167 --> 02:17:32,503
Nē, tu to nedarīsi.

1775
02:17:35,463 --> 02:17:37,216
Man tas jādara.

1776
02:17:38,299 --> 02:17:39,299
Es arī.

1777
02:18:33,814 --> 02:18:34,815
Labrīt.

1778
02:18:39,694 --> 02:18:41,070
Kā iet ar plecu?

1779
02:18:43,739 --> 02:18:46,243
Labāk nekā mans žoklis.

1780
02:18:49,870 --> 02:18:50,872
Pareizi.

1781
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Tev vajadzēja ļaut man palikt.

1782
02:18:55,252 --> 02:18:56,459
Es to nevarēju izdarīt.

1783
02:19:05,468 --> 02:19:06,470
Kāpēc ne?

1784
02:19:08,347 --> 02:19:10,893
Nu, iesākumam, jums būtu
mainīja vēstures gaitu.

1785
02:19:15,229 --> 02:19:17,022
Tā tam vajadzētu būt
slikta lieta?

1786
02:19:21,153 --> 02:19:22,945
Tev ir jābūt šeit, Indij.

1787
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
Šeit.

1788
02:19:32,872 --> 02:19:33,998
Priekš kam?

1789
02:20:01,317 --> 02:20:02,903
Mariona.

1790
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Čau.

1791
02:20:24,466 --> 02:20:25,467
Tedijs.

1792
02:20:27,093 --> 02:20:28,094
Mariona.

1793
02:20:30,806 --> 02:20:31,807
ko tu dari?

1794
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
Pārtikas preču nolikšana.

1795
02:20:36,811 --> 02:20:39,522
Nebija neviena ēdiena lūžņa
šajā vietā.

1796
02:20:40,440 --> 02:20:42,441
Nē. Tiešām.

1797
02:20:47,238 --> 02:20:49,449
Kāds man teica, ka esi atgriezies.

1798
02:20:56,915 --> 02:20:58,541
Vai tu atgriezies, Indy?

1799
02:21:00,168 --> 02:21:01,879
Tās bija sprāgstvielas,

1800
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
un Indija skrēja,
Mariona skrēja,

1801
02:21:04,338 --> 02:21:07,009
un pēkšņi lidmašīna eksplodēja.

1802
02:21:10,720 --> 02:21:12,763
Indy, tu esi gatavs.

1803
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Jā, es esmu.

1804
02:21:16,476 --> 02:21:17,477
Jā.

1805
02:21:18,102 --> 02:21:20,147
Kāpēc neejam
un paņemt saldējumu, bērni?

1806
02:21:20,314 --> 02:21:21,674
Bet Mariona tikko nopirka dažus.

1807
02:21:21,731 --> 02:21:22,959
Ak, es zinu labāku vietu.

1808
02:21:22,983 --> 02:21:25,193
Jums nekad nevar būt par daudz
saldējumu, vai vari?

1809
02:21:28,906 --> 02:21:29,906
Tiekamies vēlāk.

1810
02:21:33,493 --> 02:21:36,413
<i>Britu darva ir planējošs dvēsele.</i>

1811
02:21:36,579 --> 02:21:39,415
<i>Tik brīvs kā kalnu putns.</i>

1812
02:21:39,583 --> 02:21:41,417
<i>Viņa enerģiskā dūre.</i>

1813
02:21:41,584 --> 02:21:44,004
<i>Jābūt gatavam pretoties...</i>

1814
02:21:45,880 --> 02:21:47,174
Tas izskatās slikti.

1815
02:21:48,674 --> 02:21:49,926
Vai tas sāp?

1816
02:21:52,470 --> 02:21:53,931
Viss sāp.

1817
02:21:56,808 --> 02:21:58,434
Es zinu, kā tas jūtas.

1818
02:22:04,524 --> 02:22:07,152
Nu kur nesāp?

1819
02:22:15,744 --> 02:22:16,745
Šeit.

1820
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Šeit nesāp.

1821
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
Un šeit.

1822
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
Jabari, Alia, piebremzē!

1823
02:22:54,740 --> 02:22:56,869
Helēna! Pasteidzies!

1824
02:22:57,034 --> 02:22:59,704
<i>Es kliedzu, tu kliedz...</i>

1825
02:22:59,871 --> 02:23:01,998
Visi, palēninieties.

1826
02:23:02,165 --> 02:23:04,309
<i>- Es kliedzu, tu kliedz
</i>- -BĒRNI: <i>Es kliedzu, es kliedzu.</i>

1827
02:23:04,334 --> 02:23:06,043
<i>Mēs visi kliedzam pēc saldējuma!</i>

1828
02:23:06,210 --> 02:23:08,297
Palēniniet.


